"يهمس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sussurrar
• sussurra
• sussurrava
• sussurrar-te
• sussurram
• murmúrio
• murmurar
• sussurre
• sussurro
• sussurrou
• sussurrando
• segredar
• sussurrado
• sussurrar-me
• segredar-lhe

Vi-o há pouco com o John Wilkes Booth, a sussurrar sobre algo.
رأيته في وقت سابق مع جون ويلكس بوث، يهمس عن شيء.

Está um homem negro a sussurrar, no ombro dele!
هناك رجل أسود يهمس له من فوق كتفه

"Quando o dever sussurra 'Tens de poder' a juventude responde 'Não posso' ".
عندما يهمس الواجب بشدة، يجب أن يتجاوب الشباب

Tornámo-nos nos seus porta-vozes, passando horas a recitar o alfabeto, todos os dias, enquanto ele sussurrava sermões e poesia com o piscar de seus olhos.
أصبحنا ننطق بلسانه، نقضي الساعات كل يوم لنلقنه الحروف حين كان يهمس بالمواعظ والأشعار برمش عينيه.

Eu sei, mas, não o tens constantemente a sussurrar-te ao ouvido, sabes?
ولكن أنتَ لا تجده يهمس دائماً في أذنك , كما تعلم ؟

Se todos vocês quiserem apontar e sussurrar e olhar para mim, estejam à vontade.
إن كان يريد الجميع أن يهمس ويحدق بي فمتعوا أنفسكم

Eu pensei que podia incluir aquilo do sussurrar.
بالنتيجة بريك يخشى أنه إذا تكلم سوف يهمس

Havia um homem, entrou, estava a sussurrar.
لقد كان رجلاً، دخل للمكان وكان يهمس ما الذي تريده مني؟

- Não tenho a certeza, mas acho que o ouvi a sussurrar.
يمكن لا أكون معينة، ولكن أعتقد أنني سمعته يهمس.

Temos recebido telefonemas o dia todo com uma voz a sussurrar.
نحصل على المكالمات الهاتفية كل يوم من صوت يهمس.

O homem que anda atrás do chefe e lhe sussurra ao ouvido é útil.
الرجل الذي يمشي خلف الرئيس و يهمس في أذنه

E ao morrer nos braços deles, o Valete de Ouros sussurra,
أثناء موت الملك الديناري بين ذراعيهما يهمس

O primeiro monge que se imolou para protestar contra a guerra sussurra:
أول راهب يحرق نفسه إحتجاجاً على الحرب يهمس

Havia um macaco africano que me sussurrava um monte de merdas ao ouvido.
ووجدني قرد أفريقي وكان يهمس في أذني بأشياء

Não sabia que conseguias terminar uma frase sem o teu gémeo ocidental a sussurrar-te ao ouvido.
لم أكن أعلم أنك تستطيع إكمال جملة من دون أن يهمس في أذنك توأمك الغربي.

E através da nossa moela que as vozes das eras antigas... nos sussurram e nos dizem o que é certo.
كما تعلم أنه في داخلنا صوت الزمن يهمس بنا ليدلنا على الحق

O zumbido é o murmúrio de Deus ao meu ouvido.
هذا الطنين هو صوت الاله وهو يهمس في أذني.

Ele está a dizer ou a murmurar alguma coisa.
انه يقول شيئا ما او يهمس بشيئْ ما

Enquanto rezamos, reflectimos... da forma mais elevada que podemos, para que alguém sussurre pensamentos nos nossos ouvidos.
بينما نحن نصلي، علينا أن نفكر بأرقى طريقة يمكننا بها بحيث يمكن للشخص أن يهمس الأفكار في آذاننا

Mas não ouvi sequer um sussurro da Casa Branca, a confirmar o caso.
المن والسلوى من السماء, وحتى الآن لم أسمع احد يهمس من البيت الأبيض تؤكد هذه القضية

Bem, ele sussurrou.
لأنه، كان يهمس.

É como se o gajo estivesse sentado a seu lado, sussurrando, sabe-se lá o quê no seu ouvido.
كأن الرجل يجلس بجوارك يهمس ايّا ما كان في أذنك.

Alguém a quem confortar enquanto se abraça, alguém a quem segredar numa festa chata, alguém a quem...
كخطأ شخص وبينما تثني عليه وشخص يهمس بأنها حفلة مملة .....

qualquer outra pessoa me tivesse sussurrado aquelas coisas odiosas no meu ouvido.
أي شخص آخر، كان يهمس بكل تلك الأمور المثيرة للكراهية في أذنيّ.

Havia alturas em que a voz dela parecia sussurrar-me.
لقد كانت هناك أوقات عندما كنت أسمع صوتها يهمس لي

Ouviram o Lecter a segredar-lhe toda a tarde e o Miggs a chorar.
سمعوا ليكتر يهمس له طوال اليوم و ميجز يبكى