"يهمني إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me importa se
• me interessa se
• quero saber se
• me importo se
• ligo se
• me importo que
• importa que

Não me importa se a FDA nunca viu o problema das dores de cabeça, ...e das náuseas, e dos... dos desmaios.
لا يهمني إن كانت وكالة الأغذية والأدوية لم تلاحظ ألم الرأس

Não me importa se ela está a usar peruca. É um filme sobre garotos.
لا يهمني إن وضعت باروكة، إنه فيلم عن الفتيان

Não me interessa se ele é tecnicamente teu superior.
لا يهمني إن كان، عملياً، هو الأعلى وظيفياً

Não me interessa se são de esquerda, se de direita, se estão ao meio.
لا يهمني إن كنت على اليسار، على اليمين، في الأعلى في المنتصف، أيّاً كان.

Nate, não quero saber se ela é a queca do século.
نيت، لا يهمني إن كانت هي ضجة من هذا القرن.

Não quero saber se o matei ou não, isso não importa.
لا يهمني إن كنت قتلته أم لا ، هذا ما يهمني

E não me importo se é de dia ou de noite, ou quando for, desde que seja um encontro de verdade.
و لا يهمني إن كان صباحاً أم ليلاً أو متى طالما يكون موعداً حقيقياً

Não ligo se cuspir ou engolir, só não me deixe esperando.
حسن، لا يهمني إن بصقتها أم ابتلعتها لا تجعلني أنتظر فحسب

Não me importo que tenhas usado este esquema, a sério, desde que o que tenhas seja bom e me interesse.
لا يهمني إن فعلتها بتلك الطريقة طالما الذي عندك جيد ويثير أهتمامي

Não me importa se mentem entre si, mas não posso ajudar o vosso filho, se mentem para mim.
لا يهمني إن كنتم تكذبون على بعضكم البعض, و لكن لا يمكنني مساعدة إبنكما إن لم تكونا صادقين معي

Não me importa se são pessoas doentes ou pessoas mortas, eles são perigosos.
لا يهمني إن ما كانوا مريضين أو ميتين، فإنهم خطرون

Não me importa se ardes no inferno.
لا يهمني إن احترقتِ أنتِ في الجحيم

Francamente, não me interessa se são Republicanos ou Democratas liberais ou conservadores.
بالحقيقة، لا يهمني إن كنت جمهوريًا أو ديموقراطيًا أو ليبراليًا أو محافظًا.

Não me interessa se já acordou! E os tanques de reserva?
لقد تحدثت مع الجنرال يودل لقد إستيقظ الفوهرر أنا لا يهمني إن كان قد إستيقظ ام لا ماذا عن إحتياطي المدرعات؟

Não me interessa se consegue andar, ou limpar o próprio rabo. É sempre feio, sempre.
لا يهمني إن كان يمكنك السير، الرؤية أو مسح مؤخرتك، إنه دائماً سئ

Não quero saber se consegue andar, ver ou limpar o rabo. É sempre feio. Sempre.
لا يهمني إن كان يمكنك السير، الرؤية أو مسح مؤخرتك، إنه دائماً سيىء

Então eu disse-lhe: "Esquece. Não quero saber se é do Murakami.
قلت له أن ينسى الأمر لا يهمني إن كان "موراكامي"

Não me importo se tiver de refazer... cada centímetro desta cidade.
لا يهمني إن توجب عليك البحث عنها في كل شبر مِنَ المدينة.

Não me importo se escreves um poema ou apenas uma palavra. Escreve algo. Eu vou esperar por ti na camioneta.
لا يهمني إن كتبت قصيدة أو كلمة واحدة أكتبي شيئاً، سأنتظرك في العربة

Não ligo se ouvir. Vai modelar para mim?
لا يهمني إن سمعني، هل ستفعلي ذلك لي؟

Não me importo que me matem, mas se a matarem a ela, até a vossa gente vos vai ver como porcos bárbaros.
لا يهمني إن قتلتني ولكن لو قتلتها، فإن رجالك سينظرون إليك على أنك خنزير همجي

Não me importa que seja meu filho. Agora está a fazer chantagem emocional.
لا يهمني إن كان ابني أم لا، إنه يتلاعب بنا الان