"يهم أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importa a
• interessa qual
• independentemente
• importa o
• importa qual
• disso interessa

Mas todos sabem, não importa a língua que falem.
و لكن جميعكم يعرف بالفعل لا يهم أي لغة تتحدث بها.

Não importa a coisa esquisita que tenhas feito, irei sempre agir como se fosse normal porque eu amo-te.
لا يهم أي شيء غريب فعلته من قبل، لازلتسأرىالأمرعلى أنه عادياًلأني .. أحبك

Quando uma formiga encontra outra, não interessa qual seja a que encontra, não está a transmitir nenhum sinal ou mensagem complicada.
عندما تلتقي نملة بأخرى، لا يهم أي نملة كانت، في الواقع لا يتناقلون أية إشارات أو رسائل معقدة.

Não interessa qual é a agência. Estão todas interligadas.
لا يهم أي وكالة، كلهم مرتبطون ببعضهم.

Depois, quando avaliámos as pessoas sobre as suas atitudes ambientais, descobrimos que os liberais, independentemente da redação que liam,
وما وجدناه عند استطلاع آرائهم عن مواقفهم نحو البيئة بعد ذلك، وجدنا أن الليبراليين، لا يهم أي مقال قرأوا.

E se achar que uma prostituta foi morta por uma patroa, vou cavar fundo, não importa o nome ou se os seus pais são ricos ou não.
وإن ظننت أن زانية قُتلت بواسطة سمسار فسأفضح الأمر لا يهم أي اسم اختارت أن تطلق على نفسها

Mata um guarda, qualquer guarda, não importa qual.
قتل حارس، أي حارس لا يهم أي منهم

Se o pai estiver vivo, nada disso interessa.
, لو كان أبي مازال حياً لا يهم أي من هذا

Só mostra que não importa a tua posição na Agência, director assistente ou agente em treino, há sempre alguém que sabe algo que tu não sabes.
بدون إبداء مبررات ليثبت فقط أنه لا يهم أي مكانة تعتليها بالمكتب سواء كنت نائب المدير أو عميل تحت التدريب

Quanto tocamos bateria, não importa a nota, o compasso ou o planeta em que estamos!
والآن، حين تعزفون بالطبول فلا يهم أي مفتاح تضرب عليه أو أية فاصلة موسيقية أنت عليها، أو أي كوكب أنت عليه!

Não interessa qual.
لا يهم أي دُور سينما.

Engraçado... o sinal não muda, independentemente para que lado aponte.
شيء مضحك الإشارة لا تتغير لا يهم أي اتجاه أشير إليه

E independentemente do país onde vivem ou trabalham, também viram as coisas extraordinárias de que os indivíduos são capazes, mesmo na sua maior trivialidade.
ولا يهم أي دولة تعيش بها أو تعمل فيها، لقد رأيتم كذلك أشياء غير إعتيادية التي يقدر الفرد على فعلها، حتى في معظم أوقاتهم الاعتيادية.

No fim, não importa o design que escolhemos, porque o interior da máquina é que é genial.
في النهاية, لا يهم أي تصميم سنختاره لأنه ما داخل الآلة هو العبقري

Não importa o tipo de arte que faças, tens de o fazer.
، لا يهم أي نوع من الفن تقومين به ينبغي عليكِ فقط القيام به

Não importa qual seja. Entra.
لا يهم أي باب تفضلي

importa qual é o computador?
هل يهم أي جهاز كومبيوتر ؟

Nada disso interessa. Estou morto de qualquer forma.
لا يهم أي من هذا أنا ميت على أية حال