"يهم إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importa se
• interessa se
• importa que
• interessa que

Às vezes não importa se temos o mundo todo a apoiar-te, o sucesso pode estar fora do alcance.
أحيانا لا يهم إذا كان العالم كله دعمك النجاح يمكن ان يكون بعيدا عن متناول اليد

Diabos, não importa se eles chegarem em primeiro ou em 50º.
لا يهم إذا جاءوا في المرتبة الأولى أو الخمسين

Não importa se o teu nariz é um pouco grande, ou se os teus olhos estão demasiado próximos, ou se o teu peito é muito flácido.
لا يهم إذا كان أنفك صغير ومنتفخ أو عيناك قريبتان جداً من بعض، أو صدرك مترهل أنت تكون أنت

Andy, não quero ser indelicado, mas da minha parte não interessa se Tracy estava dormindo com todo o Boston Celtics.
اندي، وأنا لا أقصد أن يبدو غير محتشم، ولكن بقدر ما تشعر بالقلق وضعي، لا يهم إذا تريسي كانت نائمة مع بوسطن سلتكس.

Mas pode-se treinar de manhã, pode-se treinar de tarde, à noite, não interessa, se não se tiver essa energia a correr na área do Sr. Torpedo... na zona da diversão.
ولكن يمكنك العمل في الصباح, يمكنك العمل في الظهيرة ، يمكنك العمل في الليل. لا يهم إذا لم يكن هناك سوائل

Não importa que ele saiba agora que foi egoísta e estúpido.
لا يهم إذا عرف الآن إنه كان مخطأ وأناني وغبي

É uma falha na refrigeração algures, o que significa que... não interessa que o Capa tenha a sua carga.
هناك مشكلة في المبرد من نوع معين ... المهم هو أنه لا يهم إذا ما كان كابا...

Vamos chegar a tempo, é só um minuto. Não importa se perdermos os trailers.
سنصل في الميعاد , سأستغرق دقيقة فقط ولا يهم إذا فاتنا التترات

Não importa se eles são os mais espertos ou os mais fortes, ou os melhores cavadores.
نحن لا نريد سوى الأفضل لهم ولا يهم إذا ما كانوا أذكى أو أقوى

Você passou a significar tanto para todos nós que... agora, não importa se for verdade.
إنك تعني لنا الكثير الآن فلا يهم إذا كان هذا صحيحا

Que importa se a chuva vem a caminho longitudinal e pingos de chuva ao longo?
ماذا يهم إذا كان المطر يأتي في طريقك وقطرات المطر طقطق على طول؟

Nada disso importa se tiverem de espezinhar as pessoas para chegar lá.
لا شيء من هذه الأمور يهم إذا كان عليك . أن تقف فوق الأشخاص لتصل إليها

Não importa se ele ganha a guerra sozinho. Mr.
لا يهم إذا كسب الحرب كلها عملها بنفسه.

Não importa se é algo mau ou não.
لـاـ يهم إذا كان هذا الـأمر سئ، أم لـاـ.

Não importa se temos provas da nossa teoria.
لا يهم إذا ما كنّا نملك دليلاً على نظريتنا أو لا

Não importa se tu nunca o viste antes.
لا يهم إذا لمْ تكوني قد رأيتِ هذا النوع من قبل.

Não interessa se marcha agora ou mais tarde.
لا يهم إذا كنت ستمثلين بشكل سيء الآن أو فيما بعد

Não interessa se acertas em algo, apenas faz algum barulho.
لا يهم إذا لم تصيبي شيئاً فقط أحدثي بعض الضوضاء سيدي الرئيس؟

Não interessa se podes confiar em mim ou não.
لا يهم إذا يمكنكِ الوثوق بي أو لا.

"Pouco importa que o Departamento de Defesa goste deste braço"
لا يهم إذا كان قسم الدفاع معجب بهذه الذراع أم لا.

Não importa que apenas possa vê-la para lê-la, ou aquele dia virará pó,
لا يهم إذا كنت بالكاد أستطيع قرائتها أو أنها ستتلاشى لتكون غبار