"يهم إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importa se
• interessa se
• importa que
• interessa que
• diferença se
• interessava se

Não importa se fores escondida com uma espingarda, pistola ou faca.
لا يهم إن قاتلت بالتسلل أو القنص أو بالسلاح الأبيض.

Não importa se acham que é verdade. Eles acreditam que é.
‏‏لا يهم إن كنت تصدق الأمر ‏ما داموا هم يصدقونه.

E depois que importa se foi verdade quando nasceu?
‫لذا ماذا يهم إن كانت حقيقية عندما ولدت؟

Não interessa se escolhe o percurso longo ou o curto.
لا يهم إن كنت ستستقل المسار الداخل أو الخارج

Não interessa se disse ou não. As pessoas pensam que disse.
لا يهم إن قالها أم لا يعتقد الناس أنه قالها

Como a imprensa não tem escrúpulos, não importa que seja verdade.
بما أن الصحافة معروضة للبيع فلا يهم إن كانت القصة حقيقية

E não importa se sou rapaz ou rapariga, eu vou só fugir.
و لا يهم إن كنت ولد أو فتاة، فإنني سوف انطلق بسرعة.

Não importa se ficar com o Raymond.
لا يهم إن كسبت حق الوصاية على رايموند أم لا

Não importa se somos felizes e o resto do mundo se lixe.
لا يهم إن كنا سعيدين وبقية العالم تحترق في الجحيم.

Dizem que não importa se ganhamos ou perdemos, mas sim como jogamos.
يقولون: "لا يهم إن انتصرت أم هُزمت، المهم, كيف تلعب اللعبة."

Era só para te mostrar, Lois, não importa se és preto ou branco.
ذلك يوضح لنا يا لويس أنه لا يهم إن كنت أبيض أو أسود

Não importa se tentamos eliminar uma motocicleta ou um camião do lixo, todos os veículos têm três áreas vulneráveis, o condutor, o motor e os pneus.
لا يهم إن حاولت أن تأخذ دراجة أو شاحنة نفايات كل سيارة لها ثلاث مناطق الضعف السائق، والمحرّك، والإطارات

Não importa se eu viver ou morrer, diz a Mulan que eu morri!
لا يهم إن كنت حي او ميت اخبر مولان انني ميت

Não importa se é hoje ou no mês que vem.
لا يهم إن كان الليله , أم الشهر المقبل

Não importa se é verdade ou não, mas com este clima... o que importa é no que os compradores acreditam e os vencedores é que mandam.
وماذا بذلك؟ لا يهم إن كانت صحيحة أم لا ففيهذاالمناخ.. هذا ما يصدقه البائعون والمكاسب ضئيلة

Como aprendi agora, não interessa se esta mala é verdadeira ou falsa.
مماتعلمته للتو، لا يهم إن كانت هذه الحقيبة حقيقية أو مزيفة.

- Não interessa se estava ou não, se vive ou se morre.
لا يهم إن كان واعياً أم لا سواء عاش أو مات،

Mas não interessa se sou realmente boa nisso. O que interessa é que as minhas mãos saibam como o fazer.
لكن، تعرفون أنه لا يهم إن كنت أجيدها. ما يهم هو أن تعرف يداي كيفية القيام بها.

Porque não interessa se é uma vaca que constrói os nossos edifícios ou se é um robô a construí-los.
لأنه لا يهم إن كانت بقرة هي من بنت بناياتنا أو روبوت من بناها.

Alvo da área 121 m. E não importa que esteja bêbado ou sóbrio.
ومنطقة الأهداف من على بعد 122م ، ولا يهم إن كنت ثمِلاً أم واعياً

Agora temos que encontrar o cabrão que nos roubou, não interessa que seja Mayan ou Son, ele está morto.
الآن علينا إيجلد اللعين اللذي اخذه ولا يهم إن كان من عصابة الماينز او الاولاد, إنه ميت

- A minha mulher merece vingança. Não faz diferença se me lembro ou não.
تستحق زوجتي الانتقام لأجلها لا يهم إن كنت أعرف أم لا

Não interessava se as raparigas vinham acompanhadas.
لا يهم إن كان يتطلب هذا مواعدة