"يهم ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interessa o que
• importa o
• importa se
• importa como
• importa aquilo que
• qual for
• importa que
• importa qual
• o que acontecer
• quer que
• interessa como
• interessa se

Não interessa o que ele pensa de mim. Devias ir buscá-lo.
لا يهم ما يظنه بي، يجب أن تذهبي و تحضريه

então não interessa o que aquele quadro de pontuação diga, perdemos!
حينها لن يهم ما تقوله لوحة النتيجه عما اذا خسرنا.

Não interessa o que ele disse, se foram todos capturados.
‫لا يهم ما قاله إن كانوا قد تعرضوا للأسر

Afinal, não importa o quanto poderiam obter com a venda do diamante, se nunca conseguirem sair do deserto.
في النهاية لا يهم ما ستكسبه من بيع الماس إذا لم تتمكن من النجاة في الصحراء.

mas nada disso importa se o teu misterioso Viajante não aparecer.
لكن كل ذلك لن يهم ما لم يظهر رحّالك الغامض.

Não interessa o que lhes chamo, sei de quem falo quando falo.
لا يهم ما أناديه أنا فأنا أعلم عمن أتكلم عندما أتكلم

Não interessa o que é. Não interessa o quão caprichoso ou improvável...
لا يهم ما يكون أو مهما كان مقبولاً أو غير محتمل

Se conseguirmos fazer isso, não interessa o que aconteça connosco.
علينا مواصلة فعل هذا، ولا يهم ما قد يصيبنا.

Não interessa o que acontecer, vou cuidar de ti.
لا يهم ما سوف يحصل سوف أهتم بكِ

Não interessa o que as pessoas acham, mas sim o que aconteceu!
لا يهم ما يعتقده الناس,لكن هذا ما حدث فعلا

Não interessa o que pensa, porque nós pensamos que matou o Fred Bayliss, colocou-o na mala do seu carro, transferindo a fibra para o peixe quando voltou para limpar.
لا يهم ما هو رأيك، لأننا تعتقد أنك قتل فريد بايليس، وضعه في صندوق السيارة، ثم نقل الألياف للأسماك

Eu nao acho que eles verão desse jeito. - Não interessa o que eu fiz
لا أعتقد أنهم سينظرون إليه .. بنفس الطريقة ، لا يهم ما فعلته

Não me interessa o que disse o sacana do Jim.
هل تعرفى؟ لا يهم ما الذى قاله جيم ..

O que ela pensa de ti não interessa. O que conta é o que pensas de ti.
ما تظّنه بك لا يهم ما يهم هو ما تظّنه عن نفسك

Escute, menina, não importa o que aconteça essa noite.
انصتي، يا طفلتي. لا يهم ما يحدث الليلّة.

Não importa o que eu diga, pois vais contar-me na mesma.
لا يهم ما سأقوله سوف تخبريني على كافة الاحوال ماذا؟

Aqui estamos nós, sós o que importa se nós vagueamos longe?
نحن هنا ، وحده معا ما يهم ما إذا كنا تجولت كثيرا؟

Não importa como lhe chama desde que não deixe escapar a experiência.
لا يهم ما تسميها طالما أنك لم تترك الفرصه تتسلل بين يدك

Não importa aquilo que fazes. Se não consegues safar-te, meu...
لا يهم ما تفعل إن لم يمكنك الدخول في اللعبة يا رفيق

Acho que este vai ser complicado seja qual for a hora.
أجل، أعتقد هذا سيصبح قاسياً، لا يهم ما هو الوقت.

Fiz tantas maldades na minha vida, que não importa que crime confesso.
أنا فعلت أشياء سيئة كثيرة في حياتي , فلا يهم ما التي اعترف بها

Não importa! Qual o problema em ser uma solteirona?
لا يهم ما الضرر فى البقاء عانس ؟

Aconteça o que acontecer, vou ser enviado para as ilhas na próxima vez.
فلا يهم ما سيحدث، سوف أرسل إلى الجزر خلال التنقلات القادمة.

O que quer que lhe chames, há todo o tipo de tradições.
, لا يهم ما تتدعوه به مجرد نسخ مختلفة من الأسطورة

- Não interessa. - Não interessa... como foi o nosso desempenho na academia.
-بأنه لا يهم ما فعلناه في الأكاديمية حتى لو كان جيداً

Não interessa se acredita. Você recolhe ossos.
لا يهم ما الذي تؤمنين به أنت جامعة للعظام