"يوجد سجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há registo
• há registos
• tem cadastro
• existe registo
• há nenhum registo
• tem registo
• há qualquer
• há histórico
• existem registos
• existe qualquer registo

- Um crime tão grande e não há registo do ficheiro na câmara.
جريمة بهذا الحجم، ومع ذلك لا يوجد سجل لملف القضيّة بمبنى المدينة

Não há registo de mau comportamento, mas todos esses tipos eram machos dominadores.
لا يوجد سجل لسجل سىء، لكن كل هؤلاء الفتية كانوا ذكورا مسيطرين

E não há registo no hospital de ninguém com a descrição dela.
و لا يوجد سجل في المستشفى يتطبق مع اوصافها.

Não há registos de incidentes desde que estava preso, mas obtive o cadastro dele, dei-lhe uma vista de olhos, e encontrei algo muito interessante.
لا يوجد سجل أي حوادث منذ أن دخل الى السجن و لكني قمت بسحب سجل تنفيذ القانون لغرض ألقاء نظرة على تأريخه

Não há registos, fotografias, nem impressões digitais.
لا يوجد سجل للإعتقال لا طلقات فارغة, لا بصمات أصابع نقف عند هذه الفكرة

Não tem cadastro criminal, de acordo com amigos e família,
لا يوجد سجل إجرامي، أيضاً استناداً لعائلته وأصدقائه

Não existe registo dela.
ولا يوجد سجل لها بأي مكان.

Não há nenhum registo da entrada do seu marido em nenhuma clinica ou hospital da ilha.
لا يوجد سجل بظهور زوجك مقدم من اي عيادة او مشفى في الجزيرة

Não há registo de um fundo ou transferência de dinheiros nas folhas de impostos.
لا يوجد سجل لتحويل أو نقل الأموال لكما ولا تذكر هذه الأمول في قوائم الضرائب

Não há registo do Russo a ser parado, mas ele lembra-se que estava uma prostituta com ele.
لا يوجد سجل بالقبض على "روسو" لكنه يتذكر وجود فتاة ليل قُبض عليها مع "روسو"

Comandante, não há registo de esposas nas listas da Belerephon.
يا ربان، لا يوجد سجل لأي زوجة في قوائم "بلرفون"

Liguei à Ordem dos Médicos, não há registo de um Dr. Portero na zona de Nova Iorque.
أنا رن المجلس الطبي. لا يوجد سجل له في منطقة ري-الدولة تي. - هل يمكننا تتبع حساب تويتر؟

Não há registo do verdadeiro nascimento nem qualquer rasto que conduza a vós ou à rainha.
لا يوجد سجل ولادة حقيقية... ...ولا أي درب يؤدي إليك أو الملكة.

Não há registo de uma moto assim.
لا يوجد سجل لدراجة بهذا النوع.

Não há registos em lado nenhum.
.لقد كانت مفقوده .لا يوجد سجل لها فى اى مكان

Pela décima milésima vez hoje, não há registos que eu saiba, então, por gentileza, procure noutro lugar.
للمرة 10 آلاف اليوم لا يوجد سجل بهذا على حد علمي لذا ابحثي في مكان آخر

Não há registos de Lauren Douglas, Kim Withuman ou Sarah Pollard.
و لا يوجد سجل للورين دوغلاس , كيم ويتمان أو سارا بالوند و لكنك ستحب هذا

Não tem cadastro, professora aposentada, está na mesma casa há 30 anos.
ولكن أنت فعلت ذلك؟ لا يوجد سجل. مدرس متقاعد

Não existe registo de propinas terem sido pagas.
لا يوجد سجل للمصاريف الدراسية

Nenhum tem registo de agressões. Ainda.
حسنا , لا يوجد سجل بالاعتداء لأي واحد منهم

Não há qualquer registo público de nenhum dos rapazes, depois daquela noite em que fugiram.
لا يوجد سجل عام عن أي من اولئك الصبيان مابعد الليلة التي هربوا فيها من المدرسة.

Não há histórico de psicose.
لا يوجد سجل للهوس في الأسرة

Mas não existem registos públicos.
ولكن لا يوجد سجل له

Depois de Pearl Harbor, a Inteligência japonesa assumiu que ele tinha sido preso ou levado para algum campo de prisioneiros, mas, não existe qualquer registo disso.
المخابرات اليابانية افترضت انه تم القبض عليه وارسل الى معسكر الاعتقال لكن لا يوجد سجل لذلك