"يوجد لديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazes
• têm
• tens uma
• tens um
• tens outra
• tem nenhum
• tem nenhuma
• tens nenhum
• tem nada

Vais fazê-lo, porque adoras o que fazes e não tens escolha.
لأنك تحبي ذلك العمل ولا يوجد لديك أي خيار أخر

Não tens educação, não tens interesses, só fazes o que te vai na gana, não importa quando e onde, sem te importares com o que quer que seja.
لا يوجد لديك تعليم ليس لديك أي إهتمامات أنت تفعل أي عمل متهور تريد فعله كلما أردت أن تفعل ذلك دون مراعاة أي شخص آخر

Mas, se estiverem numa situação em que não têm um promotor, há boas notícias.
لكن إذا وجدت نفسك في موقف ما حيث لا يوجد لديك راعٍ، إليك الأنباء السارّة.

Não sejas burra, Gail, têm lá hipótese...
. لا تكوني غبية ، غايل لا يوجد لديك فرصه

- E não tens uma multa por conduzir bêbado?
وألا يوجد لديك سابقة القيادة تحت تأثير الكحوليات؟

Tens andado a sacar coisas como um rato desde o acidente, e não tens um único portátil?
أنت آخذ فى تخزين المؤن كفأر الزمرة منذ السقوط ولا يوجد لديك كمبيوتر نقال واحد؟

Não tens outra coisa melhor para fazer?
ألا يوجد لديك شيئ أفضل تفعلينه

Você não tem nenhum louco trancado no seu sótão... nem uma mulher para se preocupar.
ليس لديك شىء غبى . مقفل علية فى غرفتك العلوية . ولا يوجد لديك امرأة تقلق حول هذا الامر ايضا

Quando vim ter com a minha mãe em 1980 não fazes ideia do que ela sofrera.
عندما جئت للبحث عن أمي في عام 1980 لا يوجد لديك فكرة كم عانت أمك

Não fazes ideia o quanto me ajudaste, de tantas maneiras.
لا يوجد لديك فكرة كم ساعدتنى ، على كافة المستويات

Não fazes a menor ideia. - Então sabes que estes tipos não me iam meter na prisão.
هؤلاء القوم، الرينغ لا يوجد لديك أي فكرة

fazes alguma ideia do que isto me pode fazer?
هل يوجد لديك أي فكرة عما سيفعله هذا لي ؟

Nem fazes ideia do que vamos fazer com isto.
لا يوجد لديك فكرة ما نحن ذاهبون للقيام بيه.

Não imaginam quão excitadas ficam as pessoas quando têm de mandar dinheiro para uma conta "offshore".
لا يوجد لديك فكرة عن مدى تحمّس الناس عندما يصابون والقيام بالدفع لحساب خارجي

Não têm jurisdição, não têm mandado. E acho que já tolerei as vossas presenças o suficiente.
لا يوجد لديك صلاحيّة ولا أمر قضائي، وأعتقد أنني إحتملتُ تواجدكم بما يكفي.

Não têm ideias novas e não há rendimentos novos.
لا يوجد لديك أفكار جديدة وليس هناك دخل جديدة.

tens uma alternativa com menos risco de alguém ser morto?
هل يوجد لديك بديل بمخاطرة اقل بدون ان يقتل احد

Enquanto tens uma clara visão do teu alvo, não há nada melhor para escutar uma conversa particular.
ما دام لديك رؤية صافية على الهدف فلا يوجد لديك أفضل من جهاز التنصت على المحادثات الخاصة.

Entretanto, tens uma pessoa que quer matar-me na cave?
بينما يوجد لديك شخص في القبو يريد قتلي؟

Não tens um poeta Ou qualquer coisa assim?
و لا يوجد لديك شاعر أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Não tens outra coisa para fazer?
ألا يوجد لديك شيء لتقوم به ؟

Não tem nenhum direito de fazer isto, Tréville.
لا يوجد لديك الحق في القيام بذلك، تريفيل.

Como posso eu dar-lhe um B.I., se não tem nenhuma prova de identidade?
كيف يمكنني تعطيك B.I. إذا لا يوجد لديك إثبات الهوية؟

- Não, não... só que eu não... - O quê, não tens nenhum?
لا , لا , أنا فقط لا أريد ماذا ألا يوجد لديك شىء؟

Bem, meu caro amigo, não tem nada com que se preocupar.
حسنا ،أنت،يا صديقي الجيد، لا يوجد لديك شيء لتقلق حياله