"يوجد لدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos um
• temos nenhum
• temos nenhuma
• temos aqui
• temos outra
• temos uma
• temos espaço

temos um vácuo legal que precisa de ser preenchido.
ولذلك يوجد لدينا فراغٌ قانونيٌّ يتوجَّب علينا سدُّه.

temos um espaço limitado e recursos limitados. Na Terra, precisamos de descobrir como reciclar melhor o nosso carbono.
يوجد لدينا مساحات وموارد محدودة، ويجب علينا أن نجد طريقة هنا على الأرض لكي نعيد تدوير الكربون بطريقة أفضل.

Não temos nenhum polícial chamado Rupert.
لا يوجد لدينا من يسمي بهذا الاسم والكومبيوتر

Somos demasiado poucos, não temos nenhum exército.
هناك القليل منا يا مولاتى لا يوجد لدينا جيش

Não temos nenhuma sala livre, mas sente-se.
لا يوجد لدينا غرف خالية الآن لكن إن كنت تود الجلوس

Já vos tinha dito, não temos aqui nenhuma Collie.
لقد أخبرتك سلفاً أنه لا يوجد لدينا كلبة من فصيلة كولي

Não temos outra opção. Temos de ir. Está bem.
لا يوجد لدينا خيار أخر علينا الذهاب .هيا

temos uma vantagem comparativa em utilizar outro tipo de energia?
هل يوجد لدينا القدرة التنافسية لاستخدام نوع اخر للطاقة؟

Temos de catalogá-las. É uma biblioteca da vida. Mas neste momento diria que não temos um catálogo.
علينا وضعها في قوائم..فهي مكتبة حياة ولكن حالياً لا يوجد لدينا هذد القائمة

Desculpe, Sr. Prefeito. temos um estranho que deseja juntar-se à comunidade.
اعذرني ، سيدي المحافظ يوجد لدينا لاجيء ويطلب الانظمام في مجتمعنا

A coisa normalmente funciona assim, mas temos um grande ponto de interrogação.
هذه عادة ما تنجح ولكن يوجد لدينا استفسارا كبيرا

Quer dizer que temos um plano de contingência caso fores para casa a um determinado momento.
ذالك يعني يوجد لدينا خطة للطوارئ وان تذهبي للمنزل في وقت ما

Espero que estejas a verificar as tuas mensagens porque temos um problema sério aqui.
أتمنى أن تتفقد رسائلك لأنه يوجد لدينا فوضى عارمة

A vossa atenção por favor: parece que temos um céu limpo pela frente, por isso deveremos chegar ao México à hora prevista.
حسناً ، يبدو أنه لا يوجد لدينا فوق رؤوسنا إلا سماء صافية

De qualquer modo não temos nenhum projeto de momento, ou seja...
ماذا تريد منه ؟ لا يوجد لدينا مشاريع حالياً ,لذا ..

O quê? Não temos nenhum comprovativo que sua filha tenha embarcado.
لا يوجد لدينا أي سجل عن وجود ابنتك على متن الطائرة

Limpamos a área, impedimos que saíssem... mas não temos nenhum registro, desta Toyota 99 a sair.
حسنا، لقد مسحنا المسار فتشنا الجميع و هم مغادرين لكن لا يوجد لدينا اى سجل لتلك السيارة التويوتا 99 تغادر

Não temos nenhuma obrigação de lançar bons álbuns.
ولا يوجد لدينا إلتزام بإنتاج تسجيلات جيدة

Nós não temos nenhuma prova disto mas penso, para vos dar uma hipótese, a resposta mais provável é que, se uma pessoa é esquerdina, tem mais tendência para a esquizofrenia.
الآن، لا يوجد لدينا فعلاً أي دليل عليه، لكن أظن، لإعطائكم فرضية، أفضل تخمين هو أنك إذا كنت تكتب باليسار، فأنت معرض للإصابة بالفصام.

O que toda a gente espera é que talvez nos deparemos com algo similar ao que temos aqui na Terra.
ما يتمناه الجميع هو أننا لربما نستطيع إيجاد شيءٍ مشابه لما يوجد لدينا هنا على الأرض

Não temos outra escolha senão abandonar o comunismo.
لا يوجد لدينا خيار إلا بترك الشيوعية

Enquanto seres humanos, temos uma reação visceral aos áudios e vídeos.
كبشَر، يوجد لدينا رد فعل غريزي تجاه المواد الصوتية والمرئية.

Não temos espaço para uma criança.
ولا يوجد لدينا مكان يتسع للطفل