"يوحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sugere
• diz
• sugerir
• parece
• sugerem
• indica
• sugira
• implica
• inspira
• indique
• sugerisse

sugere que lutou com uma mulher um pouco antes de ser morto.
مما يوحي أنّه تشاجر مع أنثى قبل فترة وجيزة من قتله

Pouco sangue, infiltração e a falta de respingos sugere que ela foi morta noutro sitio e depois jogada aqui.
تسرّب دمّ طفيف وقلّة التناثر في المنطقة يوحي أنّها قتلت في مكان آخر، ومن ثمّ ألقيت هنا.

Vocês ostentam tanto o vosso poder de clarividência, mas isso sugere que estão a mentir ou a esconder o jogo.
بما أنكن تتفاخرن بحدة استبصاركن إلى أقصى حد، فسؤالكن هذا يوحي بأنكن تكذبن أو أنكن تتظاهرن بالحياء فحسب.

"Escavar" discos, como o próprio nome diz, significa sujar as mãos.
"التنقيب عن التسجيلات" كما يوحي الاسم، يعنى أن تتسخ يداك.

Não há nada na corrente sanguínea que possa sequer sugerir isso.
لا يوجد شيء بفحص دمه ولو حتّى يوحي بهذا قليلاً

parece que estás a dizer que não vão ficar aqui.
كلامك يوحي وكأن هذه المحاولة ستحدث في مكان آخر؟

Análises cranianas a predadores gigantes como o Predador X, sugerem que caçava as suas presas pelo olfacto,
تحليل جمجمة القتلة العملاقة يوحي بأنها تطارد فريستها بإستخدام الشم

Encontrei o inquérito de há um ano atrás que indica o contrário.
حتى لقد شاهدت تقرير للشرطة قبل نحو عام يوحي بغير ذلك

O formato triangular sugere um tipo de ferimento, causado por uma faca de caça ou uma flecha.
الشكل الثلاثي يوحي نوعا من الضربة يقوة حادة ربما من سكين صيد أو رأس السهم

Não vejo nada óbvio, mas esta hiper salivação sugere que existe algum tipo de veneno a agir.
ماذا عنه؟ حسنا، أنا لا أرى أي شيء واضح ولكن هذا اللعاب يوحي ان هناك

O que isto sugere é que podemos ficar com uma ideia errada da Internet.
ما يوحي به هذا هو أنه في الواقع قد نكون مخطئين بخصوص الانترنت.

Isso sugere que, mesmo no caso de perda de audição, a capacidade musical mantém-se.
ما يوحي به ذلك هو أنه، حتى في حالة فقدان السمع، القدرة على تأليف الموسيقى لا تزال قائمة.

Então isto sugere que, em vez de dizer às pessoas que elas precisam de colocar todos esses símbolos e números e coisas loucas nas suas palavras-passe, pode ser melhor apenas dizer às pessoas para terem palavras-passe longas.
لذا فإن هذا يوحي أنه بدلًا من إخبار الناس أنهم بحاجة إلى وضع كل هذه الرموز والأرقام والأمور الغريبة في كلمات المرور الخاصة بهم قد يكون من الأفضل اقناعهم بامتلاك كلمات مرور طويلة

A frequência, como o nome sugere, diz-nos quão frequente as ondas são.
يخبرك التردد، كما يوحي الإسم، بمدى تردد الموجات.

Chamava-se MyTeksi, e como o nome sugere, começou como uma plataforma para táxis.
كان ماي تيكسي، وكما يوحي الاسم، بدأت كمنصة لسيارات الأجرة.

O que é que te diz que vamos ficar bem, numa situação destas?
في مثل هذا الوضع, ما الذي يوحي لك و لو قليلاً بأننا سنكون على ما يرام؟

Qualquer um dos dois é bom. O programa diz que o açúcar a seguir às refeições diz ao corpo que estamos cheios.
يقول البرنامج إن السكّر بعد الوجبات يوحي للجسم أن معدتك ممتلئة.

E penetrou profundamente no tecido da vítima, a sugerir que voaram como estilhaços até à carne dela.
والعمق والتناسب في نسيج ضحيتنا يوحي انه طار مثل الشظايا في لحمها

Não parece que estão aqui mais do que duas pessoas?
هل يوحي من الصوت بأننا اكثر من شخصين الآن؟

Os ferimentos sugerem que foi atingido por um barco muito rápido.
الجرح يوحي بأنّه قطع بواسطة قارب يسير بسرعة عالية.

Tudo no sangue indica que o seu irmão sangrou quase instantaneamente.
كلّ ما في الدم يوحي أنّ شقيقك نزف حتّى الموت على الفور

Não existe hiperreactividade que sugira um corpo estranho perto do local.
لا يوجد ضغط شديد يوحي بوجود جسم غريب قرب المنطقة

implica que a pessoa em quem se confia não viole essa confiança.
هذا يوحي على أن الشخص الموثوق لن ينتهك أبداً هذه الثقة.

Chegar atrasado pode ser moda nos clubes que frequenta, mas não inspira confiança em Wall Street.
كونكَ متأخرٌ بأناقةٍ ربّما يفيد ناديكَ، لكنّه لا يوحي بالثقة في وول ستريت.

O escritório trata de algum Direito Comercial e Imigração, mas não há nada que indique envolvimento em algo assim.
هذه الدراسة تتناول الشؤون الشركات , والهجرة ولكن لا شيء يوحي بوجود شئ مشترك في هذه الأشياء

Me preocupei que sugerisse uma certa intimidade inadequada entre professor e aluno que indicasse falta de respeito.
قلقت بشأنه من أنه يوحي بمستوى ملائم من العلاقة الحميمة بين الإستاذ والطلبه ويمكن أن يؤدي إلى فقدان الاحترام