"يوقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assinar
• assinou
• assine
• assina
• assinado
• autógrafo
• assinaria
• assinava
• autografe
• sarilhos
• autografar
• autorização

Mas, Sr. Doutor... - Ele tem que assinar por ela.
لكن أيها الطبيب عليه أن يوقع على تلك الأوراق

Perguntava uma e outra vez se queria assinar o documento.
واسأله كل مرة ان كان استسلم وسوف يوقع الاوراق.

Então vá lá fora e obrigue-o a assinar essa coisa!
خذي القلم واخرجي له و أجعليه يوقع العقد اللعين

Não sei, mas ele ainda não assinou o divórcio.
لا أعرف، لكنّه لم يوقع أوراق الطلاق بعد.

Admiram-se que o tipo nao assine a carta ou que nao confie na policia?
لا عجب فى ان الرجل لم يوقع بأسمه فى الخطاب لأستدعاء الشرطة

Um voto de bolso é quando o Presidente não assina a lei durante dez dias, mas o Congresso não pode chumbar a lei.
وحق النقض في الجيب هو عندما لا يوقع الرئيس على القانون لمدة عشرة أيام، لكن الكونغرس لا يمكن رفض الأولى أ.

Assim que ele assinar contrato com a minha empresa, ficarei poderoso!
أتعلم ، عندما يوقع عقداً مع شركتي سأصبح ذا شأن

Diz-lhe que tem de assinar o pedido para mim pessoalmente.
فقط أخبريه بأن عليه أن يوقع إستمارة الطلبات شخصيا

Diz ao teu cliente para assinar esses papéis, está bem?
اجعل عميلك يوقع على هذه الأوراق هلا فعلت ؟

O que me dizes quanto ao teu pai poder assinar contigo?
حسناً ماذا عن والدك؟ هل يستطيع أن يوقع ويصادق معك؟

Se for preciso, arranco-lhe os dentes um a um até ele assinar.
سأنتزع كل سن من أسنانه إذا أُضطررت لأجعله يوقع على إعترافه

Vou fazê-lo assinar uma confirmação em como ele era um contacto meu.
سأجعله يوقع على تأكيد بأثر رجعي أنه كان يعمل تحت إمرتي

Assim que ele assinar, será uma questão de horas, não dias.
حسنًا، ما أن يوقع فلن يستغرق الأمر أيامًا بل ساعات

Tens de levar um destes para o teu pai assinar.
يجب أن تأخذ واحدة من هذه الأستثمارات للمنزل لكي يوقع عليها والدك.

Os advogados ficaram felizes e o Juiz ficou famoso... mas alguém esqueceu-se de assinar o mandato de busca... no sitio certo... e o Krueger estava livre, sem mais nem menos.
نشط المحامون و اشتهرت القضيه لكن شخص ما نسي أن يوقع علي تصريح البحث في المكان الصحيح

O seu cliente mais célebre foi primeira escolha em Quebec em 95, mas ele nunca assinou com eles.
زبونها الاول كان كويبيك عام 95 لكنه لم يوقع الكل اعتقد انه كان قراره

O nosso pescador mexicano assinou a autorização da televisão "F. Kreuger".
الصياد المكسيكي " يوقع نموذج العقد التلفزيوني " إف كروغر

Dentro duns segundos serei sócio da firma, logo que ele assine aquele papel.
‫بعد دقائق سأكون شريك ‫عندما يوقع على الورقة

Já repararam que, por muito abstracta que a pintura seja, ele assina sempre de forma realista, não é?
لاحظوا بغض النظر عن بساطة الرسام في الإيجاز دائماَ يوقع باسمه ظاهرياَ

O documento foi assinado por mim e por vários eleitores da Florida.
ولم يوقع سيناتور واحد سيدى الرئيس إنه مكتوب وتم توقيعه بواسطتى

E você pediu-lhe um autógrafo mas ele ignorou-o.
وطلبت منه ان يوقع لك الاوتجراف ولكنه تجاهلك

Desculpa, não vejo como é que um juiz assinaria o mandado.
...آسفة، فقط لا أرى أن أي قاضٍ سوف يوقع على مذكرة

O meu pai estava a ser simpático, a dizer piadas enquanto assinava.
و كان أبى لطيفاً , يضحك بينما هو يوقع اوراق البيع

Que óptima ideia! Também lhe vou pedir que autografe um "Batman".
سأطلب منه أن يوقع نسختي من مجلة الرجل الوطواط أيضا

Os homens só nos metem em sarilhos, nâo é?
قد يوقع الرجال بك فى شتى أنواع المتاعب أليس كذلك

Ele estava a autografar bonecas no centro comercial, no ano passado.
لقد كان يوقع على الدمى في السوق في السنة الماضية