"يوقفني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impedir-me
• parar
• impedir
• impediu
• me impede
• deter
• deter-me
• impedirá
• me impedia
• me pare
• parar-me
• imparável
• me impediria

Se eu quiser enforcar-te, a tua mãe chorona não pode impedir-me.
إذا أردت إخراج الهواء من رئتيك بكاء والدتكِ لن يوقفني

Se soubesse onde ela está, nada podia impedir-me... de ir atrás dela.
لو عرفت اين هي لا شيء سوف يوقفني من الذهاب خلفها

Se tiver um pouco de acção, não há hipóteses de eu parar.
إذا عدت لذلك ، لن يوقفني شئٌ عن فعل تلك الأمور

Ninguém me vai impedir, por isso não te intrometas.
لن يوقفني أحد ، لهذا فقط ابقى بعيداً

Não totalmente, mas isso nunca me impediu no passado.
لا , اطلاقاً لكن هذا لم يوقفني في الماضي

Nada me impede de cumprir as minhas ordens, inocentes, civis.
لا شيء يوقفني من انجاز أوامري .. ابرياء .. مدنيين

Está protegido por palavra-passe, mas isso não me vai deter.
لقد كان محمياً بكلمة سر، ولكن ذلك لم يوقفني.

Nenhuma arma forjada consegue deter-me.
لا يوجد سلاح يمكن أن يوقفني

Parecia que conseguia ouvir a voz dele aqui mesmo, a impedir-me.
بدا لي أن بوسعي سماع صوته هنا وهو يوقفني ..

Mas está fora dos meus alcances. Se eu cozinhasse lá, ele vinha impedir-me...
لكن محظور علي، إن طهيت هناك، يأتي و يوقفني

É um espertalhão, mas acho que não é sua função impedir-me de fazer figuras tristes
إنه شخص ذكي و لكنني أعتقد أن هذا ليس عميه بأن يوقفني عن الجعل من نفسي أضحوكة

Matei-o porque ele viu o que eu estava a fazer, e tentou impedir-me.
قتلته لأنه علم بما أفعله، و حاول أن يوقفني.

Não, senhor, nada me vai parar agora. Desta vez vou fazer o bem.
لا يا سيدي، لا شيء يمكن أن يوقفني الآن أنا سأتصرف جيداً هذا المرة

Não quero que o policia de trânsito me mande parar.
أنه تسليمي الأول و لا اريد ان يوقفني ذلك الشرطي

Vou buscar o meu filho e ninguém me vai impedir, certo?
اسمع أنا أبحث عن ابني أنا أبحث عن ابني و لن يوقفني أحد، حسناً؟

Não me impediu de fazer nada que eu quisesse.
لم يوقفني من فعل اي شئ كنت اريده

Não é a idade que me impede. Ainda estou à altura de qualquer um.
ليس السن هو ما يوقفني مازلت أضاهي أي رجل

Estou ficando louco, é tudo, não me tente deter.
سوف اجن ولا اريد احدا منكم ان يوقفني

Também não conseguiu deter-me.
ولكنه لم يستطع أن يوقفني

Não. Nada me impedirá de encontrar a pessoa que fez isto connosco.
كلا، لن يوقفني شيء عن إيجاد الشخص الذي فعل هذا بنا.

Mas isso não me impedia de pensar em ti todos os dias.
ولكن ذلك لم يوقفني من التفكير بك كل يوم

IDENTIFICAÇÃO DE VOZ ...uma descontagem de vítmas que vai acabar à meia-noite, a não ser que o nosso querido Dark Knight me pare antes!
العد التنازلي للضحايا... سينتهي عند منتصف الليل... ما لم يوقفني فارس الظلام العزيز أولاً...

Porque ele ia tentar parar-me, mas eu não queria.
لأنني كنت أعرف أنه سيحاول منعي، ولم أرد أن يوقفني أحد.

Sou o inimigo da cavidade imparável como a gravidade
أنا عدو تسوس الأسنان، لا يوقفني أحدٌ مثل الجاذبية

Pensavam que o meu pai, que era um homem rigoroso de tradição, me impediria.
وظنّوا بأن والدي، الذي كان رجلا تقليديا صارما سوف يوقفني.