"يومياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os dias
• por dia
• ao dia
• diário
• diárias
• diariamente
• sempre
• diária
• diários
• cada dia
• todos os

Quando arranjei o meu emprego atual, deram-me um bom conselho, que consistia em entrevistar três políticos, todos os dias.
في بداية عملي في مهنتي الحالية، تلقيت نصيحة جيدة، وهي أن أقوم بمقابلة ثلاث شخصيات سياسية يومياً.

Atualmente, usamos 100 milhões barris de petróleo todos os dias.
نستخدم هذه الأيام مئة مليون برميل من النفط يومياً.

Temos 60 refeições duas vezes por dia cozinhadas com energia solar.
ونحن نطبخ 60 وجبة مرتين يومياً من الطبخ بالطاقة الشمسية

Toda esta informação é guardada numa base de dados que recolhe uns 20 000 sentimentos por dia.
كل هذه المعلومات يتم حفظها في قاعدة بيانات تقوم بتجميع حوالي 20 ألف شعور يومياً.

Quero ver como ela está umas 15 vezes ao dia, mas...
تعرف . أريد ان اراها تقريباً كل ربع ساعة يومياً

Sei que tomaram porque metade dos americanos tomam-na todos os dias.
أنا أعرفكم أنكم فعلتم لأن نصف الأمريكيين يفعلون ذلك يومياً.

Se eu lhe disser para tomar os medicamentos todos os dias, mas ninguém em casa souber da sua doença, não vai realmente resultar.
إذا نصحتها بأخذ أدويتها يومياً بإنتظام، في الوقت الذي لا يعلم أحد من أهل منزلها بأمر مرضها، لذا لن تفعل ذلك.

Experimentem a fazer xixi, todos os dias, no vosso aquário e verão.
حاول فقط أن تتبول في حوض اﻷسماك يومياً وستفهم ما أعنيه

Espera que alguém queira andar por esta bagunça todos os dias?
أتتوقعين من أي شخص أن يمشي يومياً في هذه الفوضى

Uns chinelos de rubis e um pregador de diamantes que leva todos os dias para a estenografia.
أجل، لقد كان لديها الحذاء المُرصّع بالماس ترتديه يومياً و هي ذاهبة إلى بحيرة البجع

Eu recebi este cartaz no Natal e quero vê-lo todos os dias.
جاءتني هذه اللوحة بعيد الميلاد و أشعر أنني أريد رؤيتها يومياً

Gostaria de uma ação nos "media" por cada pessoa no planeta que vive com menos de um dólar por dia.
أود وسيلة إعلامية من أجل كل شخص على هذا الكوكب الذي يعيش علي أقل من دولار واحد يومياً.

Um homem pode ganhar 3 dólares por dia, se quiser trabalhar.
أي رجل سيكسب 3 دولار يومياً إذا أراد العمل معنا

Às vezes trabalhava 18 horas por dia para conseguir publicar.
مثلنا جميعاً، أحياناً كان يقضي 18 ساعة يومياً لإخراجها

Di Cosimo perguntou-nos se podemos fornecer... duas refeições por dia.
وسألنا ما إذا إستطعنا تقديم وجبتا طعام لهم يومياً

Só está sóbria duas horas por dia. Das 11:00 às 13:00. Se eu lhe der o dinheiro e as jóias, estoura tudo num ano.
إنها تفيق من الخمر ساعتين يومياً من 11 ص إلى 1 م و إذا أعطيتها نقودها و مجوهراتها فستضيعها في عام واحد

Quando tinha a tua idade nem serquer tomava vitaminas. Agora engulo um copo de comprimidos três vezes ao dia!
حين كنت بسنك لم آخذ فيتامينات حتى ، الأن أختنق من خليط من الحبوب ثلاث مرات يومياً

Acredito que todos temos que ter um tipo de diário de aptidão.
أعتقد أن علينا جميعاً الحصول على نوع جديد من اللياقة يومياً

Tu e a verdade, na cadeia, comendo três refeições diárias juntos.
أنت و الحقيقة تبقون بالسجن معاً تتناولون ثلاثة وجبات يومياً

Talvez devamos aplicar o pessimismo diariamente, como um hidratante.
ربما علينا أن نطبّق التشاؤم يومياً مثل المرطب

Os de sempre, tomo um comprimido diariamente, para o colesterol.
فقط المعتاد ،أنتاول حبه يومياً لأرتفاع نسبه الدهون لدي

Agora faço uma peregrinação diária a um certo salgueiro-chorão ao pé do Sena. Tenho saudades dos campos verdes do mato nos arredores de Bukavu.
أنا الآن أقوم بالحج يومياً لزيارة الصفصاف الباكية ولا سيما عن طريق نهر السين، وأنا جائعة للحقول الخضراء في الادغال خارج بوكافو.

Para além das cidades, toda esta deteção e atuação está a entrar nos nossos objetos diários.
لننسى المدن قليلا ، كل هذه التقنيات بدأت تدخل في الأشياء التي نستعملها يومياً.

Há mais de 2000 suspeitos de terrorismo no Reino Unido e cada dia está a aumentar mais.
هناك أكثر من 2000 إرهابياً يعملون فى المملكة المتحدة وهذا الرقم يتزايد يومياً من فضلك