"يونان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Jonas
• Yunan

O desgraçado Jonas lhes implora que o joguem borda a fora, porque ele sabia, que por sua causa essa grande tempestade, caíra sobre eles.
وصاح بهم (يونان) البائس مناشدا أن يلقوا به عن ظهر السفينة ذلك أنه كان يعلم أنه من أجله ثار كل هذا الابتلاء

A atracção especial Jonas e a Baleia é às 11, 13 e 16 horas, no anfiteatro do Reino Sub-aquático.
"لدينا يونان والحوت الخاصة عرض هي في تمام الساعة 11: 00، 1: 00 و 4:

E Deus preparou um grande peixe para que engolisse a Jonas.
"فقام الرب بخلق حوتٍ ضخم لابتلاع (يونان)"

Yunan... finalmente poderei dar algum desfecho a ti e ao nosso filho.
يونان أخيرا يمكنني أن أعطيك خاتمه و لإبننا أيضا

Yunan.
يونان

Marinheiros o pecado de Jonas, foi desobedecer a vontade de Deus.
يا رفاق البحر، تتمثل خطيئة (يونان) بعصيانه أمر الرب

Mas Jonas zomba de Deus, tentando escapar dele.
لكن (يونان) استهان بالرب عبر السعي للفرار منه

Jonas pensa que um barco construido pelo homem, o levará a países onde Deus não reina.
فقد كان (يونان) يعتقد أن سفينةً من صنع البشر، ستحمله لبلدانٍ حيث لا سلطان للرب

"Temo a Deus", exclama Jonas, " O Deus todo poderoso, criador do céu e da terra".
"إني أخاف الرب" قال (يونان)، "رب السموات الذي خلق البحر والبر"

Agora, observem Jonas, ...levantado como uma âncora e atirado ao mar...para dentro das terríveis mandíbulas que o esperavam.
فانظروا الآن لحال (يونان) وهو يهوى كالمرساة ويسقط بأعماق البحر نحو الفك المخيف الذي ينتظره

Então da fria e terrível obscuridade das profundezas, a baleia saltou para a luz e vomitou Jonas em terra firme.
من البرد الصاقع وظُلمة الأعماق فجاء الحوت صاعدا لدفء الشمس ولفظ (يونان) نحو الأرض الجافة

E Jonas mal tratado, e abatido as suas orelhas, como duas conchas que faziam ressoar o rumor do oceano,
وكان (يونان)، الذي أنهكته الضربات والكدمات، ولا زال بأذنيه، اللتين أصبحتا كمحارتين، طنين المحيط اللا نهائي،

Livro de Jonas.
نبؤة النبي يونان

"Então, o Senhor fez com que um grande peixe engolisse Jonas."
"والان اعد الله حوت عظيم ليبتلع يونان"

E Jonas implora a Deus, a partir da barriga do peixe.
ودعا (يونان) للرب من تحت بطن الحوت

Jonas cumpriu a vontade do "Todo Poderoso".
قد امتثل (يونان) لأمر ربه