"يَجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia
• devias

Não devia ser uma taça de champanhe e uma Shirley Temple? Lamento.
ألا يَجب أنْ يَكُونَ هذا شمبانيا ومعبدشيرلي؟

Quando te vi na audição, pensei: "devia ir embora.
عندما رَأيتُك في الإختبارِ الأول، أنا كُنْت، مثل يَجب أَنْ أَذْهب إلى البيت.

Se a lei quer respeito, o castigo não devia corresponder ao crime?
إذا أرادُ القانونَ الاحترام ألا يَجب أنْ يحارب الجريمةَ؟

Não devias ter voltado ao teu escritório?
ألا يَجب أنْ تَكُونَ ظهراً في دائرة الإشراف على الجانحينِ؟

Não devias perguntar aos teus pais primeiro?
أَعْني، ألا يَجب أنْ تَسْألَ أبويكَ أولاً؟

Os médicos disseram que ele devia estar em ambientes familiares para o ajudar a lembrar-se de quem é.
الأطباء قالوا بأنّه يَجب أَنْ يَكُون في محيط مألوف لمساعدته ليتذكر من هو تَعْني مَنْ تُريديه أن يَكُونَ

O projecto não devia deixar de ser secreto?
ألا يَجب أنْ يحذف المشروع من التصنيف؟

Não devia ser o contrário?
متى يَجب الا اهرب الى... الاختيارات الأخرى؟

Eu não devia ir para o hospital?
ألا يَجب أنْ أَذْهبَ إلى المستشفى؟

devia mesmo comportar-se como um cavalheiro.
أنت حقّاً يَجب أن تّتصرف كرجل محترم.

Desculpa-me. devia ter-te ouvido.
أنا آسفة . كان يَجب أن أُستمع إليك

devia prestar mais atenção.
كان يَجب أن أعُره المَزيد مِن الإهتمام

- Não devia estar na sala de aula?
- ألا يَجب أنْ تَكُونَ في غرفةِ البيتِ؟

Não devia ser eu a dizer-lhe isso?
ألا يَجب أنْ أقَول ذلك لك؟

- Ele não devia ir para o hospital?
-ألا يَجب أنْ يَكُونَ في المستشفى؟

- Não devia ainda estar lá?
ألا يَجب أنْه ما زالَ هناك؟

Não devia mesmo ir embora.
أنت حقّاً لا يَجب أن تُغادر.

devias saber melhor do que ninguém a diferença entre abrigar-se e render-se.
أنت من بين كُل هؤلاء الناس يَجب أن تعرف الفارق الكبير بين التراجُع والإستسلام

Não o devias levar tu?
ألا يَجب أنْ أنت تَأْخذَه للبيت؟

Não devias estar no hospital?
ألا يَجب أنْ تَكُونَ في المستشفى؟