"يَقُولُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diz
• dizem
• Ele disse
• disse que
• dizia
• dizendo
• a dizer
• diria
• dizer que

A Bunny diz que todos lhe chamam "Dr. Morte".
باني بيشوود يَقُولُ ذلك الكُلّ يدعوك بدّكتورِ الموت

diz que são seis lugares, Barton Russell mais cinco pessoas?
يَقُولُ بأنّهم ستّة أماكنِ، بارتن روسل خمسة أشخاصَ أكثرَ؟

Toda a gente diz que tens o melhor faro para estas vigarices.
كُلّ شخص يَقُولُ بأنّك حَصلتَ على أفضل أنف للَخْداعُ في العملِ.

Os tolos dizem que as suas maiores descobertas foram a roda e o alfabeto.
يَقُولُ الحمقى ان إنجازاتُه الأعظمُ كَانتْ العجلةَ والأبجديةَ.

Ele disse que adicionou... dois contactos falsos no canhão.
يَقُولُ بأنّه أضافَ نقطتا إتصالِ خاطئتينِ على البهلوانِ.

O Capitão Noguchi diz que a via férrea progride lentamente.
النّقيب نوجوتشي يَقُولُ إنّ تقدّمَ سكةَ الحديد بطيئُ جداً

Um observador diz que a célula activa avança seis metros por dia.
يَقُولُ محدّدُ المواقع مصعدَ خليةِ تُرسلُ الحركاتُ 20 قدمُ في اليوم.

Mas se fizessemos uma replica da tábua, se mudássemos o que diz...
لكن إذا صنعنا نسخة طبق الأصل , للقرصِ، تغيير ما يَقُولُ

diz aqui que você teve dois acidentes em 10 minutos.
يَقُولُ هنا بأنّك كَانَ عِنْدَكَ حادثتان أثناء 10 دقائقِ.

Aqui diz, que o casamento pode levar a uma perda de paixão.
لذا يَقُولُ هنا أن الزواجِ يُمْكِنُ أَنْ يُؤدّي إلى فقدان العاطفةِ.

E doutor, quando a minha cliente diz que aqueles cinco pacientes... estariam enfrentando esse mesmo tipo de morte agonizante.
، وطبيب، عندما زبوني يَقُولُ بِأَنَّ هؤلاء المرضى الخمسة كَانوا يَنْظرونَ في ذلك جداً نوعِ تَعذيب موتِ،

A Segurança Interna diz que o visa de noiva foi expedido por um advogado de uma pequena agência matrimonial:
الأمن الداخلي يَقُولُ أن تأشيرة الخطيبَ كَانتْ أصدرت مِن قِبل محامي على خادم،وأرسلت إلى وكالة زواج أصغرِ

A Procuradora Pública diz que Ania não estava louca nessa noite.
يَقُولُ مدعي عام المنطقةُ أنيا ما كَانتْ مجنونةَ ذلك الليلِ.

Ninguém me diz, para comer na hora certa, dormir na hora certa.
لا أحد يَقُولُ أبداً، تناول طعامك أو نام في الوقت المناسب

Ele diz não ter intenção de nos ferir, apenas quer transmitir uma mensagem aos líderes do nosso planeta.
يَقُولُ بأنّه لَيْسَ لديهُ نيةُ لإيذائنا ، لديه رسالة لتَسليمها إلى زعماءِ كوكبِنا ما هى ؟

Ele diz que não existe um. - Podemos escrever um?
يَقُولُ بأنه لا يوجد هَلّ يمكننا أَنْ نَكْتبُ واحد؟

Um tipo no serviço a clientes diz que precisa de falar contigo.
بَعْض الرجلِ خارج في خدماتِ الزبائن يَقُولُ هو يَحتاجُ حقاً لرُؤيتك.

Tu sabes, Coisas que as pessoas dizem quando se preocupam com os outros.
ـ تَعْرفُ، يَقُولُ الناسَ أشياءِ لمن يَهتمّونَ ببعضهم ـ أحــقــاً

Segundo, todos dizem que vai ganhar o Prémio Pulitzer.
الثانية، كُلّ شخص يَقُولُ بأنّك سَ إربحْ جائزة بوليتزرَ أَو الشيءَ.

Foi naquela tarde que Ele disse que a amava e que a daria a outros que não a amariam.
هناك يَقُولُ بأنّه أحبَّها ويَعطيها إلى الآخرين الذين لا يَحبَّوها

O Artie manda-te cumprimentos e disse que o Douglas foi lá satisfazer o seu fetiche de borracha há três dias.
إيريك. آرتي يَقُولُ مرحباً والذي دوغلاس جاءَ في إلى أرضِ أداته المطاطية للشهوة الجنسيةَ قبل حوالي ثلاثة أيامِ.

Sempre que íamos jantar fora e pedíamos a sobremesa, ele dizia...
حينما نحن إخرجْ للعشاء ونحن نَطْلبُ حلوى، هو يَقُولُ دائماً،

Ele só estava dizendo que... ele teria feito a mesma coisa... se ele tivesse se matado.
هو كَانَ فقط يَقُولُ بأنّه كَانَ سَيَعْملُ نفس الشيءِ إذا أراد قْتلُ نفسه.

Não ligues, mãe. Ele não sabe o que está a dizer.
لا تُستمعْ إليه يا أمّي هو لا يَعْرفُ ما يَقُولُ

- Sabes o que o teu avô diria sobre isso? - O quê?
تَعْرفُ الذي جَدَّكَ هَلْ يَقُولُ حول ذلك؟

O meu pai costuma dizer que... a infância é para se brincar... e não para se casar.
أبي يَقُولُ الطفولة وقت للعب لَيسَ للزواجِ