"يُبقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mantém
• manter

Mas o código samurai feudal, ancestral mantém o Japão no passado.
لكن قانون الساموراي الإقطاعي القديم يُبقي من اليابان حبيسة الماضي.

E se pudéssemos estudar as pessoas desde a altura em que eram adolescentes até chegarem à velhice para vermos o que mantém as pessoas felizes e saudáveis?
ماذا لو استطعنا دراسة الناس من سنّ المراهقة إلى سنّ الشيخوخة لمعرفة ما يُبقي الناس سعداء وفي صحة جيدة؟

O teto baixo mantém toda a gente sentada e ao mesmo nível de visão.
يُبقي السقف المنخفض الحاضرين على الجلوس عند مستوى الرؤية.

Você disse que gosta de manter as pessoas adivinhando.
أنتِ قُلتي أنّه يُحب أن يُبقي الناس قلقيِن.

Sugeriram-lhe uma histerectomia, mas era uma proposta inconcebível para alguém que quer manter a possibilidade de engravidar.
وقد عرض عليها استئصال الرحم، ولكن هذا المقترح غير مقبول للشخص الذي يريد أن يُبقي خيار الحمل ممكنا.

Diga ao Senhor Bojangles para manter a porra da boca fechada.
قُل لذلكَ المُطرِب أن يُبقي فمهُ مُغلقاً

Que maluco mantém um avião e dá partida nele no quintal?
أيُّ نوع من المجانين يُبقي عنده طائرة تجريبية، ويحاول فعلاً إقلاعها في فناءه الخلفي؟

O Franklin mantém o seu povo às escuras, e não quero dizer metaforicamente.
إن فرانكلين يُبقي شعبه في الظلام و أنا لا أعني بشكل مجازي

A única coisa que me mantém lúcido é o inibidor do retrovírus
المانع يُبقي ذهني صافيًا ولا يؤخر مفعول الفيروس الرجعي

Há um lugar onde mantém o seu harém, onde mantém as mulheres, tenho a certeza!
هُناك مكَان مَا يتحَفِظ بِنسائِه حيَث يُبقي نِسائه، أعرِف ذلِك

Não consigo dormir, e trabalhar mantém a minha mente ocupada.
لا أستطيع النوم والعمل سوف يُبقي عقلي مشغولاً.

A pressão nas profundezas mantém a água líquida, mesmo a sua temperatura estando longe de congelar.
يُبقي ضغط الأعماق الماء في حالةٍ سائلة، ولو أنّ درجة حرارته أبعد ما يكون عن درجة التجمد

mantém um olho atento sobre as vastas terras de floresta a leste.
يُبقي عينيه مفتوحتين على غابات الشرق الواسعة

Astuto. mantém a a identidade em segredo. Melhor que os traficantes com mais idade.
.الوغد الصغير المُخادع، يُبقي هويّته سرًّا .إنّه أفضل مرّتين من مُعظم المُروّجين في عمره

Tenho-o treinado a manter os olhos longe retrovisor para termos um pouco de privacidade.
كنت أدرّبه على أن يُبقي عينيه بعيدة عن المرآة الخلفية حتى أحصل على بعض الخصوصية

Ele precisa de manter os nossos assuntos na família. Temos uma relação shakespeariana, que fica à beira de uma tragédia grega.
إنّه يحتاج بأنْ يُبقي مشاكلنا في العائلةِ، كلانا يُعاني من العلاقةِ الشيكسبيريّةِ التي تُحاذي المأساة اليونانيّة

Tenho de dizê-lo, ajuda a manter a cabeça limpa.
علي أن أخبرك , إنه يُبقي ذهنك صافياً

Eu sei como é ser a única a manter a família unida, é um trabalho difícil.
أعرف كيف يكون الحال بكونك الشخص الذي يُبقي العائلة معاً. إنّه عمل صعب.

Como pode um rapaz simples como eu manter uma rapariga como tu num lugar destes? Tu sempre soubeste.
أنا أتساءل كيف لرجل بسيط مثلي أن يُبقي فتاة مثلك في مكان كهذا. لقد عرفت ذلك من البداية.

Não é um bom negócio, mas vai manter tudo a funcionar.
إنه ليس بصفقة جيدة, لكن بإمكانه أن يُبقي على المصنع مفتوحاً.

E diga-lhe que lhe pedi... para fazer o favor de considerar... manter o nome do meu pai na companhia.
وأخبره بأني أطلبه من فضله أن يضع بعين الإعتبار أني يُبقي إسم والدي على الشركة.