"يُجدِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• funcionar
• resultou

Prefiro que passemos a parte do "eu disse-te", mas o clube não estava a funcionar.
أفضّل أن نتخطّى عتاب: سبق وأخبرتك بذلك، لكن الملهى الليليّ لم يُجدِ بحقّ.

Se não funcionar, sai de lá. Foge da situação.
إن لم يُجدِ ذلك ، أخرجي من هُناك أخرجي نفسك من ذلك الوضع

Eu não posso chamá-los! Não vai funcionar!
هذا لم يُجدِ، لم يُجدِ

Se o Dale precisasse de ajuda, tê-la-ia. Se não precisasse, eu teria reforços. Mas não resultou.
و إن لم يفعل، كنت سأطلب الدعم لكن لم يُجدِ نفعاً، فلم يأتوا

Lamento informar-te, mas a tua conversa com a Sra. Montauk não resultou.
حرق للأحداث. كلامك الودي مع الآنسة لم يُجدِ.

A Sophia em troca do antídoto. Mas se eu a libertar e o antídoto não funcionar, ou não chegar aqui a tempo não me deixa escolha e terei mesmo de executar a sua gente.
(صوفيا) مقابل التّرياق، لكن إن أفرجتُ عنها و لم يُجدِ التّرياق، أو لم يصل في الوقت المناسب