"يُخفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esconder
• esconde
• escondia
• escondido

Depois, disse-lhe para esconder a filha e a neta.
بعد ذلك ، أخبرته بأن يُخفي ابنته وحفيدته

Mal consegues esconder o cartão de resultados a tempo e o feiticeiro desaparece.
بالكاد تمكّنت من إخفاء بطاقة النتائج في الوقت المناسب، والساحر يُخفي نفسَه.

Tragam cá quem tiver algo a esconder.
اقبضوا على أي شخص يبدو عليه أنه يُخفي شيئاً

O Guardião é esperto. Ele esconde bem os seus servos.
" الصائن" شديد المكر، حيث يُخفي هوية خدمه جيداً.

A noite esconde muitas coisas ousadas e sinistras.
المساء يُخفي الكثير من الأشياء الغامضة والمؤذية.

A boa notícia é que o seu marido, não escondia nada de si.
الخبر السار هو أنّ زوجكِ لم يكن يُخفي شيئاً عنكِ.

Não o deixes ir embora. Ele está a esconder alguma coisa.
حسنٌ ، لا تسمح له بالرحيل، حسنٌ ، إنـّه يُخفي شيئاً ما.

Uma jornalista a tentar esconder uma pesquisa importante.
حَسنًا، الصحفي يحاول أن يُخفي البحث الحسّاس.

Ninguém está a esconder nada de ninguém, está bem?
لا احد يُخفي شيئاً على احد ، حسناً؟

Isso é tinta fantasma. Uma forma da Liga esconder segredos.
هذا حبر شبحيّ، أحد الوسائل التي يُخفي بها الاتّحاد أسراره.

Porque esconder a identidade de alguém em notas privadas?
لماذا قد يُخفي هوية شخصاً ما في مُذكرات سرية ؟

Aquilo que é assustador é o sistema esconder deliberadamente a verdade do povo.
المُرعد هو، أنّ النظام يُخفي الحقيقة عن الناس عمدًا.

A minha mãe não é boa enfermeira e ele esconde os sintomas.
أمي ليست ممرّضة جيّدة، وهو يُخفي أعراض مرضه.

Pouco dinheiro em algumas contas, mas o meu palpite é, que ele esconde o dinheiro noutro lugar.
آلاف قليلة في بضع حسابات، لكن تخميني، هُو يُخفي المال الحقيقي في مكان آخر.

esconde a cara das câmaras, não deixa impressões digitais.
لقد هرب مُرتدٍ زياً يُغطي جسمه كله، يُخفي وجهه من الكاميرات، ولا يترك بصمات خلفه.

Eu disse-te, ninguém esconde nada de mim.
اخبرتُكِ ، بأن لا أحد يمكنه ان يُخفي عني شيئاً

Não sei o que é exatamente, mas ele esconde algo.
لا أعلم ماذا بالظبط، لكنه يُخفي شيئًا ما

Ainda tenho um pressentimento que ele esconde qualquer coisa.
مع ذلك، لا يزال لديّ شعور جليّ أنّه يُخفي شيئاً.

Bem, ele disse que precisava do dinheiro para os negócios, mas pude ver que ele escondia algo.
قال أنّه يحتاج المال لأسباب تجاريّة، لكن كان بإمكاني أن أعرف أنّه يُخفي شيئاً.

Então, escondia alguma coisa do seu sócio.
إذن كان يُخفي أياً كان من شريكه.

Ouvi dizer que ele está escondido algures no centro da cidade.
. سمعت أنه يُخفي شيئاً في وسط المدينة