"يُريدُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer
• querem
• quiser
• queres
• querer
• queira
• quereria

Ele quer que um cadete de cada academia vá connosco.
يُريدُ طالب عسكري واحد مِنْ كُلّ أكاديمية للذِهاب مَعنا

Na semana passada queria casar com ela, agora quer interná-la.
الأسبوع الماضي أرادتَ زَواجها، الآن يُريدُ أَنْ يَكُونَ ملازمها.

O Davey quer "comer" uma bailarina nua. Preciso do barco.
يُريدُ ديفي هذه المتعرّيةِ، وأنا أوَدُّ أَنْ أَستعملَ المركبَ.

Serão os trabalhadores da construção civil que querem falar sobre os seus salários?
أمن الممكن أَنْ يَكُونَ من عمالَ البناء يُريدُ التفاوض معك على الرواتب؟

Se o Major Chip Hazard quer guerra, vai ter guerra.
لو أن الرائد شيب هازرد يُريدُ حرب، سَنَعطيه إياها.

Apesar de seu prédica e seu ardor... ainda existe uma parte de ti que quer ser algo que não é.
معَ كُلِ كلامِك، كَل حَماسِك ما زَالَ هُناكَ جزءٌ مِنك يُريدُ أن يكونَ ما ليسَ ما أنتَ عليه

queres apostar em como a Irmandade quer que esta fusão se dê para que eles possam assumir a empresa.
أردْ مُرَاهَنَة الإخوّةِ يُريدُ هذا الإندماجِ أَنْ يَمْرَّ به لذا هم هَلّ بالإمكان أَنْ تُسيطرُ على الشركةِ؟

Quem quer ir nadar a casa do tio Robert?
يا، الذي يُريدُ الذِهاب للسباحة في العمِّ روبرت؟

Bom, esta bem. Suponho que alguém não quer $30,000.
حَسناً، أَعتقد ان شخص ما لا يُريدُ 30,000دولار.

O Ray quer colaborar nesta investigação em tudo o que puder.
راي يُريدُ المُسَاعَدَة التحقيق في أية حال هو يُمْكِنُ أَنْ.

Ei, quem quer um pouco da cerveja do papá?
مرحباً, من يُريدُ منكُنَّ القليّل من جعّة أبي؟

E esta gambazinha quer saber mais sobre a proposta do Nebrasca.
وهذا الروبيانِ الصَغيرِ يُريدُ أن يسمع أكثرَ حول صفقةِ نبراسكا.

Quão desesperadamente quer saber quem lhe alvejou o filho com esta arma.
كَمْ بشكل سيئ يُريدُ المعْرِفة الذي أطلقَ هذه البندقيةِ إلى ولدِه.

Ele provavelmente quer que deixes o Imperador ir, também,
يُريدُ من المحتمل أنت لتَرْك الإمبراطورِ يَذْهبُ، أيضاً،

Talvez o possas orientar, mostrar a saída e deixar que ele decida se a quer tomar.
اتشوّفْه الطريقَ، وتَتركَه يُقرّرُ إذا يُريدُ أَخْذه.

Põe mais água quente nessa banheira. Este cavalheiro quer um banho.
ضِعْ ماءَ حارَ أكثرَ في ذلك الحوضِ هذا الرجل المحترمِ يُريدُ حمّام

Quem quer uma permanente Feita por uma pateta
الذي يُريدُ ان يعَملَ شَعرَه مِن قِبل ساذج؟

Adoro este espírito de camaradagem. Todos querem ajudar.
أَحبُّ روحِ المودة العظيمةِ هذه كُلّ شخص يُريدُ أن يساعد

Estavas na reunião. Tudo o que ele quiser, damos-lhe. - Votaste.
أنت كُنْتَ في الإجتماع أيّ شئ يُريدُ في هذه البلدةِ، يُصبحُ له

Nenhuma de nós vai querer ser responsável pela morte dele.
لا أحد منّا يُريدُ لِكي يَكُونَ مسؤول عن موتِه.

Será que há um homem que queira mudar de vida?
هل هنالك رجل هنا مَنْ يُريدُ حياة مختلفة؟

Não sei por que alguém quereria eliminar ao Galino, mas sim sei que se enfrentou com o Stanislofsky.
لا أدري لماذا يُريدُ أي شَخص قَتلَ غالينو لكني أعرِف أنهُ كانَ لديهِ مشاكِل معَ ستانسلوفسكي