"يُساعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ajuda
• ajudar
• ajude
• ajudado
• ajudasse

Só acho que é bom para um cão dormir com o seu dono. ajuda no nosso vínculo.
أظنّ فحسب أنه من الجيد للكلب أن ينام مع صاحبه، فهذا يُساعد على توطيد العلاقة

O menisco ajuda a estabilizar o joelho e pode partir ou sofrer uma rutura grave, normalmente no futebol.
الغضروف الهلالي هو ما يُساعد على ثبات الرُّكبة، وقد يتَمزّق أو يتآكل بشدة، عادةً أثناء ممارسة الرياضة مثل كُرة القدم.

- Vocês estão muito atrás! - Isso não ajuda nada.
ـ أنتم متخلفين عنهم يا رفاق ـ هذا لا يُساعد

Deixe-me vir vê-la e falar-lhe. Talvez eu possa ajudar.
دعينى أحضر واراك واتحدث اليك ربما قد يُساعد هذا بشكل ما

Qualquer um que ajudar ou confortar... estes malditos vaqueiros independentes criminosos... vai ter que se ver comigo.
أيّ أحد يُساعد أو يُرحب بهؤلاء الرعاة المُتنقلون الخارقين للقانون سوف يكون عليه أن يتعامل معي

Mas neste caso desenhaste um worm que está a ajudar uma organização terrorista internacional a lançar uma arma biológica.
ولكنك قد صمّمت فيروساً يُساعد منظمّة إرهابية ويُستخدم كسلاح بيولوجي

Não ajuda. Vamos lá controlar-nos por uma vez!
هذا لا يُساعد , لا بأس لنعمل معاً يا رجال

ajuda ser cercada por uma boa equipa.
أجل، حسناً، إنّه يُساعد عندما تكونين مُحاطة بفريق جيّد.

O cascalho age como uma lixa e debater o corpo sobre ele ajuda a remover a pele antiga.
يعمل الحصى كـ ليفة الحمّام وسحج أجسامهم عليه يُساعد في تخليصهم من الجلد الميت

Acho que estou perdido. Como é que isso ajuda no caso?
لابد وأنني فوتُ شيئاً كيف يُساعد هذا قضيتنا؟

Pai, não sei mesmo como ser normal novamente, mas definitivamente tempo não ajuda.
أبى أنا لا أعلم كيف إصبح طبيعية مُجدداً ولكن هذا بالتأكيد لا يُساعد

Não tenho a certeza absoluta, mas desde que ele ache que ajuda, já é metade da batalha, não é?
، ليس واثقا تماما لكن طالما يعتقد أنه يُساعد فقد فزنا بنصف المعركة ، أليس كذلك؟

Não ajuda, mas sinto-me um pouco responsável, aqui.
لا يُمكن أن يُساعد إلاّ الشعور ببعض المسؤوليّة هنا.

Há uma coisa na Nave Mãe que pode ajudar.
هناك شيء على السفينةِ الام التي يُمْكِنُ أَنْ يُساعد

Poderia ajudar, se eu fingisse que me importava com os meus alunos e se eles aprendem ou não.
قد يُساعد لو مثلت وكأنني أهتمّ بخصوص طلابي وهل هم يتعلمون أم لا

Se ajudar, pensa em ti mesmo como um vigia, no caso do Xavier enviar alguém até aqui.
لو كان يُساعد اعتبر نفسك في مهمة مراقبة في حال أن صديقك أرسل أحداً إلى هنا

Se o dinheiro pode ajudar a destruir os rebeldes, então, eu deixo tudo e
إذا المال يَمكن أن يُساعد في القضاء على الثوّار،

Ver o que temos e ajudar a encontrar essa peça.
يُلقي نظرة على ما لدينا وبعدئذٍ يُساعد لإيجاد تلك القطعة.

Sim, tu conhecias a filha. Pode ajudar.
، نعم ، كنتِ تعرفين الأبنه .هذا قد يُساعد

A fugir, como de costume. Ele está a ajudar outro dos nossos clientes, neste momento.
يعمل، كالعادة، إنّه في الواقع، يُساعد أحد عملائنا بينما نتحدث

Talvez isso ajude.
هذا ربّما يُساعد

Isto é um ferimento antigo, apesar do stress da situação não ter ajudado.
هذه أصابة قديمة، مع أن ضغط الوضعية، لم يُساعد

Pode parecer ingenuidade, mas tudo o que fiz naquela altura fi-lo porque pensei que ajudasse.
يبدو ساذجاً الآن، ولكن جلّ ما فعلته آنذاك، فعلتُه لأنّي ظننتُ أنّ من شأنه أن يُساعد.