"يُشكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é
• modela a
• constitui
• não
• problema

Mas a neve não é obstáculo para um predador.
لكن ثلجٌ كهذا لا يُشكل عائقاً لمفترس معيّن

CA: Mas o que andas a fazer é ameaçador para algumas pessoas lá.
كريس: ولكن بالتأكيد ما تفعلينه يُشكل تهديداً لبعض الأشخاص هناك.

Este tipo não é nenhum problema. Um bom murro e ele voa à procura da saída.
لن يُشكل أيّ مشكلة لي، مجرد لكمة واحدة، وسيفرّ هارباً

Há um grande número de verbos deste tipo, e cada um deles modela a sua frase.
هنالك العشرات او أعداد كثيرة من نوعية هذه الافعال، كل واحد منها يُشكل جملته.

Em vez disso, com o teste Turing para poesia, estamos a reunir opiniões sobre o que constitui a humanidade.
فعلى الأرجح، ما قُمنا به في اختبار الترونج للشعر، يتمثل في جمع الآراء حول ما يُشكل الإنسان.

Isso é um pouco mais do que se encontrar com outros.
اعتقد, ذلك يُشكل شئ اكثر من مقابلة شخص ما

Ela também trabalha aqui, como é que isso é diferente?
هي تعمل هنا أيضا كيف يُشكل ذلك فرقا ؟

Desistir é menos arriscado, mas quando significa deixar alguém para morrer, às vezes cerras os dentes e jogas.
بشكل لا يُشكل خطورة لكن هذا معناه أنك ستترك خلفك شخص ميت أحياناً عليك اتخاذ القرار و تجربة حظك

Vamos apenas apanhar os cavalos e partimos. O velho não é uma ameaça.
سنأخذ الخيول ونذهب فقط العجوز لا يُشكل أي خطر.

Ouve, a única coisa que aqui faz diferença, é que... eu não quero que fiquem sem trabalho, só isso.
هذا الأمر لا يُشكل أي فرق بالنسبة لي الأمر وما فيه أنّني لا أريدهما أن يعانيا

porque ele é um perigo para o país.
أريد موت الرئيس لأنه يُشكل تهديداً على دولتنا.

A maneira como escolhemos a nossa iniciativa cartográfica pessoal também modela o mapa da nossa vida, que, por sua vez, modela a nossa vida.
الطريقة التي نختار فيها - نوعاً ما - مشروعنا الخرائطي ، تشكل أيضاً خريطة حياتنا، وهذا بدوره يُشكل حياتنا.

constitui um elo maravilhoso entre a natação, como encontramos nas enguias ou nos peixes. e a locomoção quadrúpede, como vemos nos mamíferos, em gatos e nas pessoas.
فهو يُشكل رابطا بين السباحة، كما تجد ذلك في الثعابين أو السمك، وذوات القوائم الأربعة، كما ترون ذلك في الثدييات

O que constitui grande parte da frota de superfície soviética.
إن هذا يُشكل معظم الأسطول السطحي السوفيتي

E irmos até aos guindastes coloca-nos mais adiante, não distantes.
والذهاب إلى أبراج النفط هذا لا يُشكل طريقنا للخروج

Isso não vai ser problema. Pois não, Connie?
لن يُشكل هذا مشكلة ، أليس كذلك ، " كوني " ؟

é um problema assim tão grande?
هل يُشكل هذا مشكلة كبيرة ؟