"يُشكّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é um

para controlar o movimento. é um desafio intelectual compreender como fazemos isso.
وأن فهم الكيفيّة التي نفعل بها ذلك يُشكّل تحديّا فكريّا.

Mas percorrer estes edifícios tão grandes rapidamente é um problema em si mesmo.
لكن التنقل بسرعة داخل بنايات بهذا الحجم يُشكّل تحديًّا في حد ذاته.

Cada fôlego do Latino é um fardo na tua alma.
كل نفس يأخذه اللاتيني يُشكّل عبئاً على روحك

- é um risco mínimo para o bebé, mas precisamos de saber como está a hemorragia.
هل هذا آمن للجنين ؟ إنّه لا يُشكّل خطراً كبيراً على الجنين لكن نحتاج أن نعرف مدى سوء النزيف الذي تعانين منه ، إتفقنا ؟

Aquela coisa é um bocado doida. Ainda pode ser uma ameaça.
ذلك الأمر غريب نوعًا ما - مازال من الممكن أن يُشكّل تهديداً -

Os bisontes gigantes abrem caminho pela neve limpa... mas para os lobos, a neve densa é um obstáculo... e já estão a perder terreno.
يستطيع البيسون العملاق شقّ طريقه عبر الثلوج المتساقطة حديثاً، لكن للذئاب، الثلج الكثيف يُشكّل عائقاً لهم، والآن فقدوا سيطرتهم

Vocês têm 24 horas para demonstrar que a atitude do Tibbs é um perigo iminente.
لديك 24 ساعة لإثبات أنّ (تيبز) يُشكّل خطراً وشيكاً،

Mesmo assim é um choque.
مع ذلك، يُشكّل صدمة.

O nosso trabalho para o Pentágono possui acordos de confidencialidade, por isso, tecnicamente, admitir que o Redbird existe, é um violação da lei federal.
عملنا للبنتاغون مُغطى بواسطة إتفاقيّات سريّة صارمة، لذا تقنياً، الإعتراف بوجود "الطير الأحمر" يُشكّل إنتهاكاً للقوانين الفيدراليّة.

- se é um risco para Ralph.
-ولو كان يُشكّل أيّ خطر على (رالف ).