"يُشير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• indica
• sugere
• aponta
• indicar
• aponte
• indicam
• apontar
• indique
• sugerem
• sugerindo

O selo indica que está no país há 6 meses.
وختم الدخول يُشير أنّها في البلد منذ ستة أشهر.

Os tau'ri tem uma gravação que indica que ele a controla.
الأرض إمتلكِت تسجيل صوتى الذى يُشير إنه يتحكم بها

Mas como não apareceu, sugere que não somos os únicos que aprenderam a como operar nas sombras.
لكن واقع أنّها لمْ ترَ ذلك يُشير أننا لسنا الوحيدين الذين تعلّموا العمل في الخفاء.

Mas a evidência sugere que alguém da sua organização não está.
لكن الدليل يُشير إلى أن أحدا في صفوفكم ليس كذلك

E nada na sua vida aponta para quem fez isto.
وليس هناك شيء في سيرته يُشير لمن فعل ذلك.

Está bem, o padrão das placas de pressão mostra um movimento aleatório, por isso ninguém parece indicar jogadas à distância.
حسناً، النمط من ألواح الضغط يُظهر حركة عشوائيّة، لذا يبدو أنّ لا أحد يُشير للاعب من مسافة بعيدة.

Lamento, mas não há nada que aponte para o pai neste vídeo, e só posso trabalhar com o que está dentro da moldura.
أنا آسف، لكن ليس هناك ما يُشير إلى الأب على هذا الشريط، ويمكنني أن أعمل فقط مع ما هو داخل الإطار.

Ambos indicam doença de armazenamento de lisossomas.
كلاهما يُشير إلى مرض فى تخزين الليسوسومات.

O que indica que ele não tinha parado realmente de beber.
مما يُشير إلى أنّه لم يُقلع حقاً عن الشَرَاب

O tamanho do ferimento indica que a faca foi torcida.
مقاس الجُرح يُشير إلى أنّ السكين قد تمّ لويه بعنف.

O padrão dos hematomas indica que o agressor o estrangulou com as próprias mãos.
شكل الرضّة يُشير إلى أنّ المُعتدي خنقه بكلتا يديه.

É um exame microespectrofotométrico que indica que o tecido encontrado nos restos mortais é de poliéster anti-estático e sem fibras.
في عام 1955؟ إنه رسم بياني يُشير إلى النسيج الذي وجدناه مع البقايــا

Bem, isto sugere uma relação mais profunda, mais pessoal.
حسنا، هذا يُشير إلى علاقة أعمق وأكثر حميمية

Também não há feridas defensivas, o que sugere que o assassino conhecia a vítima.
لا توجد آثار مقاومة، وهذا يُشير إلى أن القاتل كان يعرف الضحية

O curioso com essa imagem é que vemos novamente o arqueiro, Sagitário, e ele aponta a sua flecha, na verdade atira a flecha a uma mulher.
الأمر المثير في هذه الصورة , أننا نُشاهد الرامي مرة أخرى و هو يُشير بالسهم إلى إمرأة

E acredita que padrão aqui aponta para o tamanho da mão.
وتعتقد أن شكل الكدمات هنا يُشير إلى حجم اليد

Há algo que o possa indicar?
هل هُناك أى شيء يُشير إلى إمكانية كونه بريئاً ؟

Deve haver algo nestes arquivos que aponte para ele.
لابدّ أنّه يُوجد شيء في هذه الملفات يُشير إليه.

Os salpicos de sangue indicam um único tiro, quase à queima-roupa.
تناثر الدم يُشير لرصاصة واحدة، من مدى قريب.

ele não estava a apontar para o outro lado?
أما كان يُشير إلى الطريق الآخر ؟

E não há nada no seu registo médico que indique que tivesse tido algum, mas encontrei isto.
ولا شيء في تاريخه الطبي يُشير إلى أنه ينبغي أن يكون لديه، لكن بعد ذلك وجدتُ هذه.

A composição dos sedimentos e os níveis de pH sugerem que é de leão
تكوين الرواسب ومستوى الحامضية والقاعدية يُشير إلى أنّه كان من أسد

Está bem, até agora, temos um corte na escápula, sugerindo esfaqueamento, e fragmentação no húmero, que sugere serrar.
لدينا حتى الآن ثُقب في لوح الكتف يُشير إلى حالة طعنّ وتمزق في العضـد تُشير إلى إستخدام منشار