"يُعيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trazer
• devolve
• restaurar
• recriar

Mas isso não me vai trazer a janela de volta, pois não?
الأسف لن يُعيد الشيء اللعين مُجدداُ,صحيح؟

Porque o que quer que esteja naquele vídeo não vai trazer o teu pai de volta.
لأنّ مهما كان على ذلك الفيديو لن يُعيد والدك

Mas matar-te não vai trazer o Daniel de volta, apenas vai deixar ambos mortos.
ولكن قتل نفسكِ لن يُعيد دانيال للحياة بل سيجعلكما أمواتًا أنتما الاثنين فحسب.

Se esse rapaz não devolve a cassete, vamos nós buscá-la, secretamente.
إذا ذلك الولد لن يُعيد الشريط نحن نَدْخلُ كــ سريون

Ele não devolve o que retirou à pessoa que o contratou.
إنه لا يُعيد ما يحصل عليه إلى الشخص الذي قام بتوظيفه

Isto deve restaurar a nossa programação para configurações anteriores ao Worm.
يُفترض بهذا أن يُعيد برمجتنا إلى إعدادات سابقة لهجوم الدودة.

Ele vai restaurar a pena de morte, cortar-nos o orçamento e incitar um motim.
سوفَ يُعيد عقوبة الإعدام سيُخفّضُ ميزانيتنا و يُثيرُ أعمال الشَغَب

Ele anda a recriar os crimes que ele anda a castigar.
إنه يُعيد تصوير الجرائم التي يُعاقب عليها

Isto não vai trazer a tua mãe de volta, mas tens um pai, que se preocupa contigo e que não quer perder-te.
هذا لن يُعيد لك والدتك، وأنت لديك أب يهتم بشأنك، ولا يريد فُقدانك.

Como podia uma criatura tão impotente trazer o meu Pai de volta?
و كيف بمقدور مخلوقٍ عاجز أن يُعيد أبي؟

Deve trazer de volta algumas memórias.
يجب أن يُعيد بعض الذكريات

E decidido trazer o Junior de volta à herança após descobrir que ele tinha mudado e que voltava para casa?
وقرر أن يُعيد (جونيور) إلى الحظيرة بعدما اكتشف أنه قد تغير وعاد إلى المنزل

Se me permitir, ficaria honrado em trazer o Jubal à vida.
... لو تسمح لي بنيل شرف أن أكون الشخص الذي يُعيد (جوبال) للحياة

Então, ele vai trazer o Henry de volta.
إذاً، سوف يُعيد (هنريِ) للحياه.

Esta nova lei devolve à pena de morte a nosso estado e limita as opções do condenado à injeção letal ou à cadeira elétrica, e tenho confiança em que esta versão sustentará toda revisão judicial.
هذا القانون الجديد يُعيد عقوبَة الإعدام إلى ولايتنا و يحُد خيارات المُدان إلى إما الحُقنَة المُميتَة أو الكرسي الكهربائي

Ele não as devolve, enquanto não lhe dermos uma parte.
فأنه لن يُعيد المال حتى أن نعطيه حصةً

- Ele não te devolve o quarto.
-لن يُعيد إليكَ الغرفة

Ele pode até mesmo restaurar o regime autocrático.
هو قد يُعيد حتى الحكم الإستبدادي.

O "Poço" não pode restaurar um corpo assim tão danificado.
لا يمكن للينبوع أن يُعيد جثة بهذا التلف

As nossas famílias pensaram que juntos podíamos restaurar a monarquia como era antes dos russos.
عائلتينا ظنّتا أن ذلك قد يُعيد الحكم الملكي الدستوري لبلدنا (جورجيا) كما كان الأمر، قبل قدوم الروس

Por isso ele está a recriar o seu próprio dilema moral.
لذا فهو يُعيد خلق المُعضلة الأخلاقية الخاصة به

Ele está a recriar homicídios antigos. Vincent, ele está a recriar o teu...
انه يُعيد تنفيذ جرائم قديمة (فنسنت), انه يُعيد تنفيذ جريمتك