"يُفترض أن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia estar
• deveria ser
• devia ser
• Eu devia ter
• deveria estar

O teu pai aceitou ver-me outra vez, mas eu não devia estar aqui.
والدكِ وافق على رؤيتي مُجدداً لكنّي لا يُفترض أن أكون هنا

A sabedoria ocidental diz que devia estar morta há nove meses, mas veja.
الحكمة الغربيّة تقول أنّه كان يُفترض أن أكون ميتة قبل تسعة أشهر، لكن أنظر.

Sei que temos estes bebés e que devia estar contente, mas não consigo parar de pensar nele.
أعرف أن لدينا هؤلاء الأطفال، وأنني يُفترض أن أكون سعيدة. لكنني فقط لا يمكنني التوقّف عن التفكير فيه.

Só deveria ser eu para que pudesse fazer isto.
-كان يُفترض أن أكون أنا فقط كي أقوم بهذا

O papel deveria ser meu, não da Sharon.
كان يُفترض أن أكون أنا صاحبة الدور الثاني، وليس (شارون).

- E eu, eu devia ser uma fada. - Está a ver o problema.
و أنا يُفترض أن أكون جنية لقد رأيت المشكلة

Eu devia ter estado cá. Por ela.
كان يُفترض أن أكون هُنا، من أجلها

deveria estar aqui.
يُفترض أن أكون هنا

Eu devia estar feliz, mas depois de me negarem admissão antecipada...
أقصد، يُفترض أن أكون سعيدة، لكن بعدما صدّوني عن القبول المُبكّر...

Eu não devia estar aqui.
{\fnAdobe Arabic}.لا يُفترض أن أكون هُنا

Eu não devia estar aqui. - Eu tenho de ir.
لا يُفترض أن أكون هنا، يجب أن أذهب

Então, obviamente eu não devia estar aqui.
لذا بالتأكيد لم يكن يُفترض أن أكون هنا

Eu é que devia estar a confortar-te.
أعرف أنني يُفترض أن أكون مَن يهوّن عليك

Eu devia estar reformado.
يُفترض أن أكون متقاعداً

Eu? - E porque deveria ser eu?
لمَ يُفترض أن أكون أنا؟

Que eu não devia ser o Punho de Ferro.
وأنه لم يُفترض أن أكون "القبضة الحديدية".

Pareces zangada, Allison. Não devia ser eu a estar zangado?
(تبدين غاضبة يا (أليسون ألا يُفترض أن أكون أنا من يغضب؟

Sim. Sim, está tudo bem. - Eu devia ter morrido.
أجل، أنتِ بأمان - يُفترض أن أكون ميتة -

Eu não deveria estar aqui!
لا يُفترض أن أكون هنا عشرون!