"يُفترض أن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia estar
• Devias estar
• devia ser
• suposto seres

- Este carro devia estar confiscado.
هذه السيارة يُفترض أن تكون في ساحة حجزنا.

Aquela cabra magrinha nem devia estar lá!
تلك الساقطة النحيلة لمْ يكن يُفترض أن تكون هناك.

Ela não devia estar ali. Fi-lo por ele. Confiei nele.
لم يُفترض أن تكون هناك فعلت ذلك من أجله، وقد وثقت فيه

Devias estar preso à secretária a uma hora daqui.
أنت يُفترض أن تكون مُقيد بمكتبك على بُعد ساعة من هنا.

Não te preocupes, super bebé, vou-te levar para onde Devias estar.
لا تقلق , أيها الطفل الخارق , سنضعك حيث يُفترض أن تكون

Não é sempre assim. Não é como devia ser.
الأمور ليست هكذا دائماً، لا يُفترض أن تكون كذلك

Pensei que era suposto seres um tipo de escritor de viagens destemido.
اعتقدت أنه يُفترض أن تكون كاتب رحلات جريء

Tenho certeza que uma morgue devia estar mais fresca que isto.
أنا واثق أنّ المشرحة يُفترض أن تكون أبرد بكثير من هذا.

Quando os vossos olhos vão de olho para olho, se estivesse ali outra coisa, como o nariz, se vissem um nariz onde devia estar um olho, vocês diriam: "M... "
و عندما تنتقلون من عين إلى عين, إذا كان هناك شيء آخر مثل أنف, سترى أنف حيث يُفترض أن تكون عين, ستتفاجؤون...

devia estar do lado do mar.
يُفترض أن تكون لدي رؤية على البحر

Ela devia estar no salão de baile.
كان يُفترض أن تكون بقاعة الرقص.

Sei quem é. Não devia estar aqui.
أعرف من تكون، لا يُفترض أن تكون هنا.

Ela não devia estar ali.
لم يُفترض أن تكون هناك

devia estar morto.
‏يُفترض أن تكون ميتاً. ‏

Devias estar no outro lado.
.لكن الصحافة سوف تعجّ بالمكان، وأنت مدعي عام يُفترض أن تكون على الجانب المقابل

Não, não consegues, pois não Devias estar aqui.
لا، لا تستطيع، لأنّكَ لا يُفترض أن تكون هنا

Mas tu Devias estar do meu lado.
لكن أنتَ يُفترض أن تكون في صفي

Não Devias estar na tua tenda?
-على أيّة حال، ألا يُفترض أن تكون في المُخيّم؟

Não sei em que pensava. devia ser uma brincadeira.
ما أدري ما كنت أفكر، كان يُفترض أن تكون مزحة

E P.S., esta pintura devia ser de 1962.
وملاحظة، يُفترض أن تكون هذه اللوحة من عام 1962.

Era suposto seres o "bom", o herói.
كان يُفترض أن تكون الشخص الصالح، البطل.