"يُمكنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podes
• pode
• consegues
• podias
• consegue
• possas
• podem
• poderias
• Tu

Quer dizer, por favor, podes jantar comigo esta noite?
أعني، هل يُمكنكِ تناول العشاء معي الليلة رجاءً؟

Tu não podes deixá-los te tranformar num rato de laboratório.
لا يُمكنكِ أن تتركِيهم أن يُحولكي إلي فأر تجارُب.

Não podes mentir a uma Confessora, acho que sabes isso.
لا يُمكنكِ الكذب على مؤمنة أظن أنكِ تعلمين ذلك.

Detective, é radioactiva. Não pode ajudar-se nem a si mesma.
أيّتها المُحققة، أنتِ مُشعة، لا يُمكنكِ حتى مُساعدة نفسكِ.

pode ficar no FBI, só terei de a transferir.
يُمكنكِ البقاء في المباحث الفيدراليّة وسأقوم بنقلكِ فحسب

O que te leva a crer que o consegues aqui?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنه يُمكنكِ فعلها هُنا ؟

Não podes ficar aqui. Isto vai mostrar-te a saída.
لا يُمكنكِ البقاء هنا هذا سيبين لكِ الطريق.

- Sim, boa. - podes tocar a minha guitarra.
أجل، يُمكنكِ العزف على غيتاري في الوقت الحالي

Também podes mandar um bip ao senhor, mas ele raramente reage.
يُمكنكِ الاتصال بالسيّد أيضـًا، لكن سيكون من الصعب الوصول اليه

podes chamar-me o que quiseres, mas não me chames "amadora".
يُمكنكِ أن تنعتيني بالكثير من الأسماء لكني لست هاوية

Como podes explorar tua família para teu próximo trabalho de actriz?
كيف يُمكنكِ إستغلال عائلتك لتحصلي على دورك التمثيلي المُقبل ؟

podes comprar um dúzia de raposas prateadas, mas vais usar isto.
يُمكنكِ شراء دسته من الثعالب الفضية ولكنكِ سترتدين هذا

Não o podes culpar por exagerar.
حسناً، لا يُمكنكِ أن تلوميه حقاً للتمادي في رَدة فِعلِه

podes acabar com isso. Não deixes que se controle de ti.
يُمكنكِ إنهاء ذلك، لا تجعليه يُسيطر عليكِ

Deixa-a em paz. - Não podes ficar com ele. É um arruaceiro.
لا يُمكنكِ البقاء معه , إنظري إليه إنه حقير , لن يجلب لكِ سوى المتاعب

Você não pode pedir para ele para não levar ninguém ao baile.
لا يُمكنكِ أن تجبري أحد أن لا يصطحب شخصاً ما إلى الحفلة.

Você não pode me deter. E não quero mais falar sobre isso.
لا يُمكنكِ الوقوف بطريقي و لا أريد التكلم حيال هذا بعد الآن.

- Não posso fazer nada. - Sim, você pode.
ـ لا يُمكنني القيام بأيّ شيء ـ بلى، يُمكنكِ

Olhe, senhora, pode seguir cavando, mas não há segredos enterrados em meu cérebro.
انظُري أيتها السيدَة، يُمكنكِ الاستمرارَ في النَبش لكن ليسَ هُناكَ أسرار مَدفونَة في دِماغي

Também tentei escondê-lo... mas não consegues impedir que a carne apodreça ou ignorar a fome. - Cala-te.
حاولت أنّ أخفى هذا أيضاً ، لكن لا يُمكنكِ منع جلدكِ من التعفن ، أو تجاهل الشره.

Disse-te que podias ficar aqui até descobrir como reconciliar o meu acordo com o Pai, e agora já descobri.
أخبرتك أنه يُمكنكِ البقاء هُنا حتى أتبين طريقة لإعادة صياغة الإتفاق مع أبي وقد تبينت الطريقة الآن

Muito bem, o homem que estava com ela, consegue descrevê-lo?
حسناً، ذلك الرجل الذي كانت معه، هل يُمكنكِ وصفه؟

Talvez me possas ajudar com este pequeno dilema, que aqui tenho.
ربما يُمكنكِ مساعدتي في هذه المُعضلة البسيطة التي لدي هنا.

Não podem sair do hotel sem a embaixadora da hospitalidade.
لا لا يُمكنكِ مُغادرة الفُندق دون سفيرة النوايا الحسنة

- Eu não me importo com ele. Querida, Tu poderias ter tudo, mas não, eras boa demais para mim.
كـان يُمكنكِ أن تملكين أيّ شيء ذات مرّة، لكن، لا، كنتِ منـاسبة جداً لي