"يُمكنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consegue
• podem
• podia
• poderia
• Ela pode
• conseguem
• poderá

O olho humano só consegue distinguir a cor em comprimentos de ondas compreendidos entre os 400 e os 750 nanômetros
العين البشرية يُمكنها تمييز اللون بين موجات400 و700نانومتر

Ela sobrevive porque consegue mergulhar debaixo do gelo.
يُمكنها البقاء حية، لإن باستطاعتها الغوص تحت الثلج.

e há diferenças. Não sabemos os detalhes de como isto funciona, mas sabemos que os genes FOXO podem ter impacto no tempo de vida dos humanos.
لا نعلم عن تفاصيل كيفية ذلك لكننا نعلم ان جينات فوكسو يُمكنها التأثير في مدة عُمر الاشخاص

As relações à distância podem funcionar!
العلاقات بعيدة المسافة يُمكنها النجاح، أتعلمين ؟

Uma molécula das plantas evoluiu tornando-se forte e flexível, um material que podia suportar muito peso, e ainda assim dobrar-se com o vento sem se partir.
تطوَّر جزيء نبات و الذي بنى مادةً قوية و مرنة يُمكنها دعم الكثير من الوزن, حتى تنحني في الريح من دون أن تُكسر.

Com aquele frio, quanto tempo poderia ela sobreviver?
في هذا البرد القارص، كم يُمكنها أن تعيش؟

Ela pode ajudar-nos, certo?
و يُمكنها أن تطلُب منها مُساعدتنا, صحيح؟

Todas as criaturas de Deus conseguem falar no Além.
جميع مخلوقات الرب يُمكنها التكلّم في الآخرة.

Parece que a velha bruxa consegue tirar energia deste lado devido ao talismã dela.
جليّاً أن الساحرة يُمكنها إمتصاص القوّة من هذا الجانب، بسبب تعويذتها

E além disso tem um poder maluco que não consegue compreender. Ou controlar.
أصدقاءها وزملائها بالعمل ميتين، وفوق كل هذا من الممكن أن يكون لديها بعض القوى الجنونية التي لا يُمكنها فهمها

Como é que ele vai fazer isso, se nem a Polícia consegue descobrir?
كيف سيمكنه فعل هذا؟ إن كانت الشّرطه لا يُمكنها فعل هذا؟

Então, temos uma testemunha ocular, que não consegue forçar-se a recordar a cara, mascarado ou desmascarado, do homem que fez isto tudo?
لذا لديّنا شاهدة عيان لا يُمكنها إستحضار وجه الرجل الذي فعل هذا، سواء كان مقنع أم لا

Ela não gosta daquilo que não consegue controlar.
هي لا تُحبّ أيّ أحدٍ أو شيءٍ لا يُمكنها السيطرة عليه

Temos aparelhos na nave-mãe que podem te curar.
لدينا آلات طبيّة على السفينة الأم والتي يُمكنها علاجك، أجل

Para os povos da floresta, as coisas simples podem conter valor extraordinário,
بالنسبة لــ سكان الغابة, الاشياء البسيطة يُمكنها إحتواءقيمةإستثنائية،

Abaixo, há palafitas que podem erguer o prédio até 8 metros para mantê-lo acima da neve que se acumula.
تحته، هناك ركائز يُمكنها رفع المبنى بأسره حتّى ثمانية أمتار لتبقيه فوق الثلوج المتراكمة

As más ações de um pai podem assombrar o seu filho.
افعال الاب السيئة يُمكنها . أن تطارد أبنائه

podia trabalhar começar de tarde e depois víamos.
حسنا، يُمكنها البدء من بعد الظهر ويمكننا حينها أن نرى

Quando ela soube, percebeu que não podia confiar em mim.
عندما اكتشفت ذلك، أدركتَ أنها لا يُمكنها أن تثق بي

Como se ele estivesse em agonia e eu era a única que podia consertar isso.
يقاسي عذاباً شديداً وإنّني كنت الوحيدة التي يُمكنها إصلاحه

Um dia poderia te enviar uma carta e te dizer que acredita que chegou o momento de seguir adiante com sua vida.
يُمكنها أن تُرسلَ رِسالَة لكَ يوماً ما و تقول تعلَم، تظنُ أنهُ قد حانَ الوقت لها لتُمضي حياتَها

Ela está à espera na sala de interrogatório. Ela pode continuar à espera.
ـ إنها تنتظرنا في غلرفة التحقيق ـ يُمكنها أن نتتظر قليلاً

Os cães nem conseguem cheirá-las.
حتّى الكِلاب لا يُمكنها أن تشمّها

Sim, parece que ela é a única coisa que me consegue magoar, mas poderá haver outras coisas.
أجل ، يبدو أنها شيء واحد من الأشياء التي يُمكنها إيذائي