"يُمكنُ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode
• podem

E não pode ser um bom mentiroso, quando tem uma má memória.
لا يُمكنُ أن تكونَ كاذباً ماهراً لو كانَ لديكَ ذاكرة سيئَة

Que pensa que o que diz pode ser certo?
تَعتَقدينَ أنَ ما تَقولُهُ يُمكنُ أن يكونَ صحيحاً؟

O que a virtude não pode existir sem violência?
بأنَ الفضيلَة لا يُمكنُ أن توجَد بدون العُنف؟

É um pouco estranho, não ou sua risada podem destruir a outra pessoa?
هذا غريب نوعاً ما، أليسَ كذلك؟ كيفَ مُحادثَة الرجُل البسيطَة كيفَ أنَ ضحِكَ رجلٍ ما يُمكنُ أن تُحطِّم شخصاً آخَر

Parece que as coisas podem piorar. Agora o Shaw está atrás de nós.
أعتقدُ أن الأمور يُمكنُ أن تسوءُ أكثر بما ان شاو يُلاحقُنا

Forjamos ligações, mas o contacto pode trazer o conflito.
صنعنا صلاتٍ لكن الإتصال يُمكنُ أن يجلب الصراع.

A brutalidade pode ser importante para a sua fantasia.
الوحشيةُ يُمكنُ أن تكونَ مُهمة من أجلِ خَياله.

Agora, a palavra vocabulário pode ser incluída à nossa lista de vocabulário.
و الآن، كَلمة مُفردات يُمكنُ أن نُضيفها إلى لائحة مُفرداتِنا

Assim, governador Devlin, porque o custo da liberdade pode ser demasiado alto, recuso o seu perdão!
و لذلك أيها الحاكِم ديفلين لأنهُ حتى ثمنُ الحرية يُمكنُ أن يكونَ غالياً جِداً أرفضُ عَفوَك

É assim como, com grande pesar, devo lhes anunciar que este pode ser o último ano de educação aqui no Oswald.
لِذا و بأسفٍ كبير أُخبركُم يُمكنُ أن تكونَ هذه السَنة التعليمية الأخيرَة في سجنِ أوزولد

Então a quem conhece? Quem pode dar referências?
مَن تَعرِف إذاً مَن يُمكنُ أن يَشهدَ لَك؟

Sim, mas ao final, a experiência pode ser muito satisfatória.
نعم، و لكن في النِهايَة يُمكنُ أن تَكونَ التَجرِبَة مُرضيَة جِداً

Deus, o que um não pode ser amigável?
يا إلهي، ألا يُمكنُ أن يكونَ المرءُ وَدوداً؟

Eu sei melhor que vocês a dor que pode causar, mas igual... amo-o.
أعرفُ أكثَرَ مِنكِ الألَمَ الذي يُمكنُ أن يُسَبِبُه على الرَغمِ مِن ذلك، أنا أُحِبُه

Achar a atividade correta, um modo construtivo para passar seu tempo pode fazer toda a diferença.
ترى، إيجاد النشاط الصحيح، طريقَة بناءَة لإمضاء وقتِك يُمكنُ أن يصنعَ كُلَ الفَرق. تعلَم ماذا؟

pode parecer estranho, mas precisa trabalhar essas imagens.
تعلَم، يُمكنُ أن يبدو هذا غريباً لكن عليكَ تحليل تلكَ الصوَر

Vê, isso pode ser suficiente se você e eu procuramos o modo de dizê-lo corretamente.
ترى، يُمكنُ أن يكونَ ذلكَ كافياً إن عرفنا أنا و أنت صياغتهُ بالشكل الصحيح

Um agricultor pode morrer cinco anos antes dos nossos antepassados caçadores/recoletores.
المُزارعُ يُمكنُ أن يموت قبل خمس سنواتٍ من أسلافنا الصيادون و المجمعون.

Claro, o colchão pode estar cheio de vultos, as molas podem estar vencidos, a cama mesma pode estar em um motel de má morte ou aqui em Oz.
طبعاً يُمكنُ للمَرتَبَة أن تكون غير مُريحَة، و السُسَت كذلك السرير نفسُه يُمكنُ أن يكون في نُزلٍ بائِس أو هنا في سجنِ أوز

Não podem ser responsabilizados.
لا يُمكنُ أن يُسائَلوا عَن أفعالِهِم

Bem, eles podem perder a licença. Esse tipo de coisas.
حسناً، هم يُمكنُ أن يفقدوا رخصتهم