"يُمكن أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode ser
• poderia ser
• pode ter sido
• podem ser
• podia ser
• deve ser

Parece que uma fractura composta na sétima costela da vítima pode ser o que perfurou a aorta.
يبدو أنّ كسر عظم الضلع السابع اليساري للضحيّة يُمكن أن يكون ما ثقب شريانه الأورطي.

pode ser tudo, de um pé-de-cabra a um abridor de caixas.
يُمكن أن يكون أيّ شيءٍ من عتلة إلى قاطع حديدٍ.

pode ser o motivo da nossa visita. Vizinhança perigosa.
يُمكن أن يكون له علاقة بسبب وُجودنا هُنا.

Quando esperávamos a nosso filho, nos disseram que poderia ser incapacitado.
عندما كُنا ننتظر ابننا قيل لنا بأنه يُمكن أن يكون مُعاق

Normalmente, só um empregado de mesa é responsável pelas entradas, mas, neste caso, pode ter sido alguém de fora.
إذن عادة يتعامل مجموعة من الطاقم مع كلّ طبق، لكن في هذه الحالة، يُمكن أن يكون شخصاً من الخارج.

Esta casa pode ser nossa. pode ser o nosso segredo.
يُمكننا مُلك هذا المكان يُمكن أن يكون هذا سرُّنا

Como a birra de uma criança que acabou de perceber que o mundo pode ser um lugar obscuro e injusto.
كنوبة غضب من طفل صغير والذي أدرك للتو أن ذلك العالم يُمكن أن يكون مكان مُظلم وغير عادل

Ela não pode ser mais atrevida, ele não pode ser mais gentil.
لا يُمكن أن تكون أجرأ منه، لا يُمكن أن يكون ألطف منها.

É isso que deve ser o continuum de cuidados de alta qualidade, e é assim que pode ser.
وهذا هو الإعتناء الذي يجب أن يتواجد في كل المناحي، وهكذا يُمكن أن يكون.

E isto pode ser de qualquer uma das 1.700 pessoas deste complexo.
والصوت المطابق يُمكن أن يكون أيّ شخص من الـ1700 شخص في المنشأة

Seja bem vinda. Como isso pode ser erótico?
مرحباً بكِ معنا. كيف يُمكن أن يكون ذلك جنسياً ؟

Pode ter tido mais do que um contacto fortuito com a sua mãe e pode ser qualquer pessoa:
نعتقد أنّه قد يكون لديه أكثر من مُجرّد علاقة عابرة مع أمّكِ، يُمكن أن يكون أيّ شخص،

Acho que é seguro dizer que o discernimento estava afectado. Isto pode ser o réu.
أظن أن من الجائز أن أقول حكم القاضى قد صدر يُمكن أن يكون الحكم بتقرير الإدانة.

És boa! Sei como pode ser estranho para ti.
أعلم أنّه يُمكن أن يكون هذا غريباً لكِ، كيف لا يُفترض بالوالدين أن يُواعدا غرامياً.

Sei que o chiffon branco pode ser impiedoso, mas fica-te a matar.
أعلم أنّ الشيفون الأبيض يُمكن أن يكون قاسِ جدًا، ولكّنّكِ تبدين رائعة به.

Ter uma mascote na esquadra pode ser muito útil.
إتّضح أنّ وجود جالب حظّ في المركز يُمكن أن يكون مُفيداً للغاية.

pode ser que o nosso amigo de ontem à noite, tenha decidido tirar o dia de folga.
يُمكن أن يكون صديقنا من ليلة البارحة قرر أن يأخذ اليوم إجازة

Não pode ser apenas o que ela está a preparar.
لا يُمكن أن يكون ذلك كل ما تُخطط له

Não estou a ver como poderia ser uma chave-inglesa.
لا أرى كيف يُمكن أن يكون مفتاح براغي

O que viu só pode ter sido trabalho de um engenheiro. Um bom naquilo.
ما رأيته يُمكن أن يكون عمل عامل .الساعات، لقد كان بارع في ذلك

Sabemos que os cartunes podem ser usados como armas.
نحن نُدرك أن الكاريكاتير يُمكن أن يكون سلاحاً.

Eu... convenci-me de que as provas não importavam, que tudo o que parecia tão óbvio não podia ser verdade.
وأقنعتُ نفسي أنّ الأدلّة لا تهم، وأنّ كلّ شيءٍ بدا واضحاً جداً لا يُمكن أن يكون حقيقيّاً.

As verdades duras são dolorosas. Isto não deve ser fácil para si.
إن الحقائق الصعبة مؤلمة لا يُمكن أن يكون ذلك سهلا عليك