"يُمكِن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode
• ser

Isto não pode acabar por se tornar mais outro caso sem solução.
لا يُمكِن لهذه القضية أن تتحوّل إلى أخرى غير قابلة للشرح

O sistema de classificação pode ser uma ferramenta de segurança nacional eficaz, se for utilizada conforme pretendido, com precisão.
النِظام السرِي يُمكِن أن يكون أداة أمن قومي فعّالة، عِندما تُستخدم كما هو مُقرر عندما تُستخدم بِدقّة.

Que ele é bom companheiro Ninguém pode negar
من أجلِ عيد ميلادِ الرّجل الجيّد والذي لا يُمكِن لأحدٍ إنكاره

Ninguém pode negar Ninguém pode negar
والذي لا يُمكِن لأحدٍ إنكاره والذي لا يُمكِن لأحدٍ إنكاره

Causarás uma primeira impressão que nos pode ser útil se formos a tribunal.
ستترُكين انطباع أول جيّد يُمكِن أن يخدُمنا فى المحاكمة

A Resolução de Yalta de 1123 declara que nenhum conclave pode começar sem se ler primeiro as minutas do conclave anterior.
قَرار "يالتا" رقم 1123 ينصّ على أنه لا يُمكِن أن يَبدأ أي اجتماع دون قِراءة دقائِق الاجتماع السابق أولاً.

Temos grandes expectativas em relação ao ADN original, mas a vossa biologia não pode ser ignorada.
لدينا آمال كبيرة على الحمض النووي الأصلي وتركيبتكِ الجسدية لا يُمكِن إهمالها

Nós vamos entrar. Temos o melhor exército, que o dinheiro pode comprar.
لدينا أفضل جيش يُمكِن أن تشتريه الأموال

Não pode ter acabado.
ولكن لديّ أحاسيس ... في يوم.. لا يُمكِن أن أكون أنهيت المخزون

Qualquer comandante pode enfrentar uma situação impossível de ganhar.
حالة الا-فوز هي إحتمالية كُل قائد يُمكِن أن يواجِهها.

Creio que não se pode acusar o Julian de não dizer logo de início aquilo que podia fazer.
أعتقد بإنك لا تستطيع إتِّهام "جوليان"، على عدم شُرُوعُه من البِداية على يُمكِن أن يفعلهُ.

O SeaWorld pode criar um ambiente onde isso nunca aconteça de novo?
هل يُمكن لـ"عالم البِحار" أن يخلِق بيئة.. حيث لا يُمكِن لهذا أن يحدُث مرة أُخري ؟

A evolução da tecnologia não pode mais ser controlada.
{\1cHC0C0C0\4cHFFCC00}"تطورّت التكنولجيا بشكلٍ لا يُمكِن إحتواءِه"

Não pode ser o fim.
لا يُمكِن أن تكون هذه النِهاية.

Isto não pode ser verdade.
لا يُمكِن أن يَكون هذا واقِعاً.

Ancorar as Linhas Ley numa casa assombrada pode activar fantasmas?
هل يُمكِن لتثَبيت "خطوط لي" في بيتٍ مسكون أنْ ينشّط الأشباح؟

A tua vida pode... mudar completamente num instante.
أتدرِك أنَّ حياتَك يُمكِن... أن تتغيَّر بلحظة. فهي..

E este drone podia ser convertido num sistema de entregas.
وهذه الطائرة يُمكِن ان تُحول إلى نظام تسليم