"يُولد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nascer
• nascem
• nasceu
• nascerem
• nascido

A culpa não é dele. Não pediu para nascer.
حسناً، ليس هو المذنب لم يطلب أن يُولد

E quero que enviem todas as vossas intenções positivas ao vosso filho por nascer.
وأريدك أن ترسل كلّ نواياك الإيجابيّة لطفلك الذي لم يُولد

O bebé vai nascer depois de acabar a escola, por isso não haverá problema.
الطفل لن يُولد إلا بعد تخرجي, لذا هذا لن يسبب مشكلة.

Quando os bebés humanos nascem hoje em dia as suas laringes ainda não desceram.
عندما يُولد أطفال البشر اليوم، لا تكون حناجرهم نازلةً بعد.

O bebé lagarto não nasceu perto do Lago Okobogee.
"لأنّه لم يُولد بالقرب من "بحيرة أوكوبوجي

E a respeito do facto de estar aqui quando estes bebés nascerem, porque amo a mãe deles.
و سوف أكون موجوداً حين يُولد الطفلين لإني أحب والدتهم

Temos estado a tentar salvar esta terra desde antes do Jimmy nascer.
كُنا نُحاول إنقاذ تلك الأرض " قبل أن يُولد " جيمي

O corpo morto dela violado por lobisomens, o filho por nascer comido vivo.
مزق المستذئبون جسدها وأُكل ابنها الذي لم يُولد بعد حياً.

A minha esposa e filho por nascer morreram poucos meses antes.
زوجتي وطفل لم يُولد ماتوا منذ بضعة أشهر

Nós chamamos-te assim que o bebé nascer.
سنأتي بكِ إلى هُنا حالما يُولد الطفل.

Estar a nascer é um trabalho duro.
أن يُولد فذلك عمل شاق

Mas a nossa história começa antes de o Marley nascer.
"ولكن قصتنا تبدأ قبل أن يُولد "مارلى

Estás a falar de nos endividarmos ainda antes de o bebé nascer.
قبل ان يُولد الطفل حتى

O bebé vai nascer.
والطفل على وشك أن يُولد

Metade dos bastardos que nascem são filhos de padres.
فى كل ثانيةٍ يُولد فيها إبن سِفاح يكون أبوه قسيساً

Tentaremos apresentar a informação num contexto mais amplo, porque sabemos que poucas notícias nascem no momento em que nos chegam.
سنسعى لوضع المعلومات بشكلٍ موسع لأننا نعلم أن الخبر الصغير حينما يُولد سيكون من خلال شبكتنا.

Tal como os heróis da BD nascem de um trauma da infância.
بنفس الطريقة التي يُولد فيها أبطال الكتب المصوّرة من رحم صدمة أو معاناة الطفولة

de que o Presidente Obama é um muçulmano secreto, um Presidente manchu que não nasceu nos EUA.
‏التي تقول إن الرئيس "أوباما" هو مسلم سراً،‏ ‏‏وإنه رئيس دجال ‏لم يُولد في "الولايات المتحدة". ‏

O Trump acreditava mesmo que o Obama não nasceu nos Estados Unidos?
‏‏هل يعتقد "ترامب" حقاً أن "أوباما" ‏لم يُولد في "الولايات المتحدة"؟ ‏

Essa pessoa nunca nasceu.
لم يُولد هذا الشخص.

Uma vez, antes dos miúdos nascerem, roubei um carro.
،في أحد المرّات قبل أن يُولد الأطفال سرقت سيّارة !

O homem, nascido de mulher, tem um curto espaço de tempo para viver e é na miséria.
الرجل الذي يُولد من رحِم إمرأة، ولكن الوقت قصير لنعيشه وهو مليء بالمأساة