"آجلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• er
• eninde sonunda
• ya da geç
• zaman meselesi

er ya da geç enseleneceğimi biliyordum, bu nedenle hiçbir şey saklamayacağım.
أنا أعرف أنكم عاجلا أم آجلا ستقتلونى لذا لن أخفى أى شىء

er ya da geç hepimizin sonu burası. İmkanı yok.
المكان الذى عاجلا ام آجلا سوف ياتى الية جميع الاآليون

Yani, er ya da geç biri bizi işe alacak.
أعني , عاجلا او آجلا , شخصا ما سيوقع معنا

eninde sonunda eğitimin faydalarını fark edeceksin. Sadece çok vakit kaybetme.
عاجلا أم آجلا ستدركين أهمية التعليم فعليكِ الاسراع في هذا الأمر

eninde sonunda oraya gideceğiz.
ذلك ما زال متاحا عاجلا أم آجلا يجب أن نذهب

O zaman gelin yuvadan uçmadan önce bu sadece bir zaman meselesi, değil mi?
إذا عاجلا أم آجلا, ستؤخذ العروس إلى بيت زوجها، أليس كذلك؟

Seni insan kılığına soksam bile er ya da geç insanlar gerçeği öğrenecek.
حتى وإن جعلتك تتنكّر على هيئة بشر آجلا أو عاجلا سيكتشف النّاس أمرك

Çünkü er ya da geç bununla ilgili kararlar karşımıza çıkacak... ...ve bunun hakkında düşünmek, bunu neden asla... ...yapmamamız gerektiği gibi düşünceleri içerecek de olsa daha iyi olacaktır.
لأن عاجلا أو آجلا سنواجه قرارات بخصوص هذا, و إنه من الأفضل أن نفكر فيه بإمعان, حتى إذا أردنا أن نفكر بإمعان في أسباب تجعلنا لا يجب علينا فعل هذا.

er yada geç, kedi oyun oynamaktan sıkılacaktır.
اٍن عاجلا أم آجلا ، حتى القط يمل من اللعبة

er geç evlenmek isteyeceksin. Ben yardımcı oluyorum.
ستتقدم لها عاجلا ام آجلا أنا أساعدك في اتخاذ القرار

Aslında şaşırmamalısınız. er ya da geç yapması gerekiyordu.
لا يجب حقا ان تندهشى.انه كان ولابد سيفعل ذلك ان آجلا او لاحقا

Bu da sana, er veya geç, her yapılanın hesabının verileceğini gösteriyor.
و هذا يريك عاجلا أو آجلا أنه يجب أن ترد على كل عمل طيب

Senin gibiler eninde sonunda hapsi boylar.
فتية مثلك ينتهي بهم المطاف بالسجن عاجلا او آجلا

Yazık, eninde sonunda onların eline düşeceksin.
من المؤسف انهم يجب ان ينالوا منك عاجلا او آجلا

Kaçmaktan bıkarsınız. eninde sonunda, emniyetli bir yer buldum sanırsınız.
وعاجلا أم آجلا تجد مكان تعتقد فيه بأنك آمن.

Kaçak kişi eninde sonunda bir kasabaya bağlanıp kalır:
رجل هارب، لابد عاجلا أم آجلا من أن يرتبط ببلدة ما.

er ya da geç konuşacak. Sadece zaman meselesi.
عاجلا ام آجلا سيتحدث انها مسألة وقت

Gelinimin benimle gelmesi, sadece bir zaman meselesi.
فعاجلا أم آجلا سوف آخذ العروس إلى بيتي