"آخِر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• son
• KAÇIRILAN

Çünkü bu tarihte hükümet son yapılan biyolojik saldırıyı engellemişti.
لأن هذا اليُوم، الحكومة الإتحاديّة منعت آخِر هجوم إرهابي بيولوجي.

Ve bu dünyadaki son doğum günüymüş, ve gerçekten yapmak istediği tek şey adaleli vücudunu çıplak görmekmiş...
و هوَ آخِر عيد ميلاد لها على الأرض و الشيء الوَحيد الذي تُريدُ فِعلَه حقاً هوَ أن ترى جسَدَك المفتول عارياً

Beni en son bir kadın bu şekilde bağladığında, onunla evlenmiştim.
تعلمين يا دكتورة آخِر مَرة قيدَتني فيها امرأة هكذا تزوجتُها

Bu perşembe ölmem gerekiyordu, milenyumun son idamı olacaktı.
مِنَ المُفتَرَض أن أَموتَ هذا الخَميس. آخِر إعدام في الألفية

Seni son gördüğümde yedi yaşındaydın.
آخِر مَرّة نظرتُ إليك، كُنتَ في السابعَة

son dakikada Firavun, İsraillilerin gidemeyeceğine karar verdi.
و في آخِر دقيقَة يُقرِر الفرعون أنهُ لا يُمكنُ للإسرائيليين المُغادرَة

Beecher'ın uyuyabileceği ya da huzur duyacağı son gece olacak... uzun, çok uzun bir süre için.
ستَكون آخِر ليلَة للنوم أو السلام التي ستَحظى بِها عائِلَة بيتشَر لمُدَةٍ طَويلَة جِداً

En son yaptığımda kız arkadaşım işin ortasında uyuyakaldı.
في آخِر مرة مارستُه، نامَت صديقتي في نصف العملية

Dünyadaki son günlerim ve beni manyağın tekiyle baş başa bıraktılar.
آخِر أيامي على الأرض أُمضيها مَسجون معَ مجنون

İsa'nın yeryüzünde yaptığı son şeyler bir mahkûmu cennete davet etmesiydi.
واحدٌ من آخِر الأشياء التي فعلَها عيسى على الأرض كانَ دعوةُ سجينٍ للانضمامِ إليهِ في الجنَّة

Şok tedavisinin son aşaması. Bunu hep yaparlar.
هذا جُزءٌ من آخِر جلسَة عِلاج بالصدمات الكهربائيَة، إنهُ يفعلونَ ذلكَ دائماً

son moda sentetikten bahsediyorum.
أتكلمُ عَن آخِر ما توصلَت إليه المواد المُصنعَة

Şimdi gel. Saçlarını en son ne zaman taradın?
هيا الآن، مَتى كانَت آخِر مَرَّة مَشَّطتِ فيها شَعرَكِ

Eğer sizinle kontak kurarsa, ya da bana son çalıştığı yerin adresini verirseniz... çok memnun olurum.
إذا حاوَلَت الاتصالَ بِكُم أو إذا أمكَنَكُم إخباري أينَ عَمِلَت آخِر مَرَّة سأُقَدِّرُ لكُم ذلك

Şimdiye kadar son antlaşmadaki gibi çok stok isteği olmamıştı.
ولم يسبِق وأن قابلتنا عثَـرة كالتي قابلت آخِر تقدِماتِنا.

Seni son gördüğümde beni kılıçla öldürmeye çalışıyordun.
عَزيزي؟ آخِر مرة رأيتكِ، كنتِ تحاولين قَتلي بسيفٍ.

Burada gece yarısının son dakikasında doğan bebekten daha fazla Noel'e bağlı birisi yok.
لا يوجَد أحد هنا أكثَر تَـناغماً مع عيد الميلاد مِن طِفلة وُلِدت في آخِر هزيع لمنتصف الليل.

Lisedeki son birkaç haftamı mahvetmedin.
لم تفسدي آخِر أسابغي في المدرسة الثانوية

Eğer bizim hayatta kalma olasılığımızı arttırmak için, kordonun içindeki en son kişinin bile ölmesi gerekse, öyle olsun.
وإذا كان الأمَر يتطلّب موت آخِر شخص فالحاجز الوقائي لزيادة إحتمالات البقَاء على قيد الحياة، فليكُن.

Görünen o ki ona yardım etmeye çalışan son kişi öldürülmüş hem de çok kötü bir yolla.
ويبدو أن آخِر أشخاص حاولت مُساعدتهُم لقوا مصرعهُم، أو قُتلو بطريقَة بشعَة.