"آمرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emrediyorum
• emir
• söylersem
• Dediğimi
• söylüyorum
• dediklerimi
• emirdir
• söylediğim
• dersem
• dediğimde
• söylediğimde
• talep
• diyene
• söyleyene
• dur

Sana Tanrı'nın adıyla emrediyorum cennetteki meleklerin adına sana emrediyorum defol bu telefondan.
أنا آمرك بإسم الله بأسماء كل ملائكته السماوية لتختفي من هذا الهاتف الخلوي

Teknisyen, amirin konuşuyor. Sana geri çekilmeni ve hemen kuleye dönmeni emrediyorum.
أيها التقني هنا وحدة التحكم الخاص بك آمرك بالإنسحاب والعودة للبرج فوراً

Bu kanın adına sana Tanrı'nın bu kulundan defolmanı emrediyorum!
وبقوّة تلك الدماء، آمرك بأن تغادر جسد عبد الرب هذا

- Hayır, sana sormuyorum! Sana emrediyorum! Şişene gir, cin!
لا أطلب منك بل آمرك عد إلى قارورتك أيّها المارد

Ben de sana çaresini bulmanı emrediyorum Dünyanın neresinde olursa olsun.
حسناً، أنا آمرك بأن تجد علاجاً أياً كان في هذا العالم

Senden ricam, bak "emrediyorum" demedim Dave Bayan Duncan'ı rahatsız etmemen.
كل ما أطلبه منك, ولست حتى آمرك به ان تتوقف عن مضايقة السيدة دانكان

Bu zamanda kral hala benim ve aklını başına toplamanı emrediyorum.
هذه الأيام أنا الملك! وأنا ! آمرك أن تعود إلى رشدك

Sana muhterem Meleklerin Joan Anasının bedenini terk etmeni emrediyorum.
آمرك أن تخرج من هذا الجسد من الموقّرة الأم يوانّا أم الملائكة

Kralın olarak, benimle beraber geri dönmeni emrediyorum.
كملكك أنا آمرك للعودة معي إلى حفلة البلاط الملكى.

Kraliçe Katherine'in nedimesi olmanı emrediyorum.
و آمرك أن تكونى أحدى وصيفات زوجتى الملكة كاثرين.

Camelot Şövalyeleri adına size, bize bizzat Tanrı tarafından... ..yolu gösterilen bu kutsal kalenin kapılarını açmanızı... ..emrediyorum.
آمرك ، بإسم فرسان كاميلوت بفتح أبواب تلك القلعة المقدّسة التى تم توجيهنا إليها

Binbaşı, adamlarını toplayıp helikopterlere binmeni emrediyorum.
أيها الرائد, آمرك بإرسال هؤلاء الرجال إلى المروحيات حالاً

Sana emrediyorum bu çocuğun içinden çık. Bu çocuğun içinden çık.
آمرك بأن تخرج من هذا الصبي هيا خارج هذا الصبي

Ve erkek olarak, partiye gitmeme izin vermeni emrediyorum.
وبصفتي الرجل، آمرك أن تمنحيني الإذن للذهاب إلى تلك الحفلة

- Albay, durmanı emrediyorum. - Seve seve, efendim, ama yapamam!
كولونيل ، آمرك أن تتوقف كنت أفضل هذا يا سيدى ، لكن لا أستطيع

Sen bir köle değilsin... Sana bunu yapman için emir veremem.
أنتي فرد غير خاضع للفرنسية لا أستطيع أن آمرك فعل هذا

Ben ne dersem payın o olacak. Ne söylersem yapacaksın.
يُدفع لك ما أقرّره أنا، و ستفعل ما آمرك به

Dediğimi tam olarak yapmanı istiyorum ve nedenini söyleyemem, tamam mı?
أريدك أن تفعلي ما آمرك به دون الاستفسار عن السبب، حسناً؟

Senden onu takip etmeni istemiyorum müfettiş. Son defa söylüyorum. Sonraki.
لا أطلب منك أن تتبعه أيها المفتش,للمرة الأخيرة آمرك بذلك,التالي

Kariyerini mahvedecek bir bilgim var ve dediklerimi harfiyen yapmazsan kullanmaktan çekinmem.
لديّ معلومات ستُدمّر حياتك المهنيّة، وسأستخدمها ما لمْ تفعل ما آمرك به.

- Bu doğrudan bir emirdir, çavuş. - Kapı müsait değil, çavuş.
ـ أنا آمرك بأمر مباشر ، أيتها العريف ـ لا يوجد وسيلة للعودة ، أيتها العريف

Eğer buradan çıkmak istiyorsan, bana güvenmen ve söylediğim herşeyi yapman gerekiyor.
أتريد الخروج من هنا؟ يجب أن تثق بى وتفعل كل ما آمرك به

Birana, bardak altlığı al dediğimde bunu kast etmiştim!
عندما آمرك أن تضع البيرة جانباً فأكون قاصداً لكلامي

Sana söylediğimde, son gaz onlara çarpmanı istiyorum.
عندما آمرك بدهسهم ، اريد منك أن تزيد من سرعتك

Suçlamaları aklayıp askerimi derhal serbest bırakmanızı talep ediyorum.
ما الذي يحصل هنا ؟ أنا آمرك أن تترك هذا المبنى وتطلق سراح رجالي على الفور

Dinle beni, masandaki orkideyi al ben dur diyene dek yavaşça saat yönünde çevir.
اسمعني، خذ النباتات التي على مكتبك، وجّهها ببطء نحو عقرب الساعة حتى آمرك بالتوقف

Onur duydum. Ben aksini söyleyene kadar, bulgular bizim aramızda kalsın.
دع مستجدات هذه القضية سراً بيننا أولاً حتى آمرك بشيء آخر

Ciddiyim. dur! Biz katil değiliz.
آمرك أن تتوقف وأنا أعني ذلك نحن لسنا قتلة