"أأمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umuyordum
• umut
• ummuştum
• ümit
• İnşallah
• Umalım
• umardım
• umarım
• umuyorum

O zamanlar, muhafazakar tıbbi bir kolejin ekibi ile görüşmeyi umuyordum.
فى ذلك الوقت, كنت أأمل فى التعيين كواحد من الأطباء فى الكلية الطبية للمحافظين

Ben sadece belki de bana Kuzey kolonileri hakkında biraz görüş sunabilirsin diye umuyordum.
انا مازلت فقط أأمل ان تكون قادرا ان تعطينى نافذة على المستعمرات الجنوبة

umut ediyorum ki gözünüzü tabir yerinde olursa, polenlerin bazı gizemlerine açmışımdır.
أأمل بأن أكون قد نبهتكم إلى شيء ما وعليكم أن تعذروا التخفي البصري لبعض حبات اللقاح

Annenizle konuşabileceğimi ummuştum.
كنت أأمل أن يكون بإستطاعتى التحدث مع والدتك

Gelişiniz ümit bile edemediğim bir mutluluk getirdi bana.
حضورك أضفى علىَ سعاده لم أكن أجرؤ فى أن أأمل فيها

Güle güle, aşkım. İnşallah, şımartılmazsın.
مع السلامه يا حبى أأمل أن لا تحدثى ضجيجا

Umalım ki Thor gibi onlar da bu geminin döküntü olduğunu düşünsünler.
أأمل أنهم يتفقون مع ثور ويعتقدون أن هذه السفينة قطعة خردة

Sevgili güzel Londra'da kısa bir tatil yapmayı umardım ama şans yok.
كنت أأمل فى اجازة قصيرة من لندن القديمة, ولكن لا حظ لى

Buradaki dostlarınla konuştuktan sonra ışığı göreceğini umuyordum.
كنت أأمل أن ترين هذا الضوء بعد التحدث مع صديقتنا هنا

Jeff sana bahseder de sorun çözülür benim de dahil olmam gerekmez diye umuyordum.
كن أأمل ان يخبرك جيف و سَتُحل المشكلة و لن اكون متورطة

Ben büyükbabasını incelerken, seninde onunla konuşup rahatlatabileceğini umuyordum.
كنت أأمل بأن تتحدث لها وتريحها بينما أقوم بفحص جدها

Seni bunları takdir ederken gördüğüme sevindim. Birinin yapmasını umuyordum.
أنا سعيدة أني وجدتك تقدر هذه كنت أأمل أن يقوم أحد بفعل هذا

Christopher Robin, ben biraz daha... tatlı bir şey umuyordum.
كريستوفر روبن، كنت أأمل ان يكون شيئاً حلواً

Ekteki tekliflerin onayınızı alacağı beklentisiyle... uzun süreli ve karşılıklı yarar sağlayacak bir ilişki umut ediyorum.
أتمنى ان تحوز المنتجات على إعجابكم أأمل في علاقه طويله و ناجحه بشكل متبادل

Aslında, umut ediyoruz ki bilgisayar destekli bir MRI bize cevabı verecek.
حسناً , أأمل أن تزويد الحاسوب بالتصوير بالرّنين المغناطيسي قد يكشف لنا شيئاً

Şey, orada yaşıyor. En azından öyle umut ediyorum.
حسناً ، أعتقد أنها تعيش هنا أأمل ذلك على الأقل

Hayır ama birkaç sorumu cevaplayabilir diye ummuştum.
كلا لم يسبق لى مقابلتها مطلقا لكن كنت أأمل أن تجيبنى على بعض الأسئله

Sizin de aile hatıralarımızın içinde olmak isteyeceğinizi ummuştum.
انا كنت أأمل ان تأتوت لتصبحو جزء من ذكرياتنا العائلية

ümit ediyorum dediğimde, ümit ediyorum 10 yıl verirler demek istemiştim.
عندما أقول أني أأمل أن يحصل علي عشره سنوات

Paul, inşallah bu film bitmeden seni öldürmek zorunda kalmam.
بول , أأمل الا اضطر لقتلك قبل نهايه الفيلم

Umalım da bizim bilgisayar ekipmanlarımızı yok etmesin.
. أأمل ذلك بدون تحطيم أجهزة حاسوبنا

Benden başkasının sizin söylediğinizi söylemesini umardım.
كنت أأمل أن شخصا ما خلافى أنا سيقول ذلك

Fakat bütün yolları düşüneceğinizi gerçekten umarım ki siz gıda sistemi gibi şeylerde uzun dönem bakabilirsiniz ve değişiklik yapabilirsiniz.
ولكني أأمل انكم جميعا سوف تفكرون بعد اليوم في الحلول ذات الامد البعيد فيما يتعلق بنظامنا الغذائي وسوف تصنعون الفرق

Sadece bir iletişim sorunu olduğunu ve yukarıda her şeyin yolunda olduğunu umuyorum.
أأمل أن تكون فقط مشكلة في الاتصالات وأن يكون كل شئ بخير هناك