"أؤكد لكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• temin ederim
• Emin olun
• Size söylüyorum
• size garanti ederim
• sizi temin

Zaman ilerledikçe yer çekimi artacak, ta ki tamamen dünyada oluncaya kadar. Ancak sizi temin ederim oraya kadar varamayacağız.
مع مرور الوقت، ستزداد الجاذبية حتى نعود إلى كوكب الأرض، ولكن أود أن أؤكد لكم أننا لن نستطيع الوصول هناك.

Ve organizmaların, sizi temin ederim, tüm öncelikleri düzen içindedir.
و الكائنات الحية، أؤكد لكم ، لها جميعا أولويات منتظمة.

Biraz paslı olabilir, ama sizi temin ederim ateşten korur.
قد تكون صدئة قليلاً, لكنني أؤكد لكم أنها ضد النار

Emin olun, odasının yer yerini didik didik aradık zaten.
أؤكد لكم ، أننا بالفعل فتشنا كل شبر من غرفته

Emin olun, rehineler en iyi tıbbi yardımı alacaklar.
أريد أن أؤكد لكم أن الرهائن ستحصل على الرعاية الطبية التامة

Beyler bakın, bu çok kötü bir fikir. Size söylüyorum bakın, beşinci oda arkadaşımız olacak.
يا رفاق، انظروا هذه فكرة سيئة إنّه سيُصبح زميل سكننا الخامس، أؤكد لكم

Canınız pahasına yarışsanız iyi olur. size garanti ederim beyler...
لذلك تسابقوا و كأن حياتكم رهن السباق و أؤكد لكم

Sizi temin ederim, böyle bir durumla şimdiye kadar hiç karşılaşmadık.
لقد تصرفت أبدا مثل هذا من قبل. وأود أن أؤكد لكم.

- Size temin ederim ki her biri tıbbi olarak gerekliydi.
يمكنني أن أؤكد لكم أن كل من تلك الإجراءات اللازمة لصحتي

Ama sizi temin ederim, kesinlikle güvende. Her şey planladığım gibi.
لكنّي أؤكد لكم أنّها في مأمن، الأمر كما خططت له تماماً

Sizi temin ederim; burada konuştuğumuz her şey tamamen gizli tutulacaktır.
أود أن أؤكد لكم أن كل شيء نتحدث عن سريا تماما.

Ama sizi temin ederim ki kimse ikizleri ya da eğitimlerini baltalamıyor.
ولكن اسمحوا لي أن أؤكد لكم لا أحد يهدد التوائم أو تدريبهم.

Yani bu adamları yakalayabilecek birileri varsa daha çok kan akmadan onları yakalayabilecek birileri varsa bunun ben ve ortağım olacağına sizi temin ederim.
انا أؤكد لكم ان كان هنالك احد قادر على امساك هؤلاء الرجال يمسكهم قبل ان يكون هناك مزيد من سفك الدماء سيكون انا وشريكي

Ama sizi temin ederim ki, Rio'daki gecekondu mahallesindeki bu kadın bir çamaşır makinesine sahip olmak istiyor. Her eve elektrik gelmesini sağlayan
ولكني أؤكد لكم .. ان هذه المرأة في ريو دي جانيرو تريد غسالة ملابس كهربائية انها سعيدة بوزراة الطاقة في دولتها ..

Ben teröristlerin ve suçluların olduğunu size temin ederim.
أنا أؤكد لكم أن الإرهابيين والمجرمين يقومون بذلك الآن.

Ve sizi temin ederim burada kesinlikle bir efekt yok, ne mikrofonda ne de herhangi bir şeyde.
ويمكنني أن أؤكد لكم أنه لم تكن هناك أي مؤثرات على الإطلاق على هذا الميكروفون على الإطلاق.

Ama Emin olun, böylesini hiç duymadınız!
لكن أود أن أؤكد لكم ، هذه هي قصة لديك لم يسمع بها من قبل.

Ama Emin olun öyle değil.
ولكن ، يمكننـــي أن أؤكد لكم أن هذا لم يكن كذلك ويمكن أن يخدعنـــي

Size söylüyorum, kardeşim hepinizden daha hızlı koşabilir
أؤكد لكم أخي يستطيع الركض أسرع منكم جميعا

Ama size garanti ederim ki bu çocukların bu kadının geldiğini görmelerinin ve kadının nereden geldiğini bilmelerinin imkanı yok.
و لكن أستطيع أن أؤكد لكم ان هؤلاء الأولاد لم يشاهدوا هذه المرأة تدخل المكان إطلاقا و لا يملكون أي فكرة من أين أتت