"أؤكد لك أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sizi temin ederim
• Seni temin ederim
• temin ederim ki
• Emin ol

Kulağa nasıl geldiğinin farkındayım. Ama haklı olduğuma Sizi temin ederim.
أعرف كيف يبدو ما أقول لكنى أؤكد لك أن هذا حقيقى

Sayın Bakan, Sizi temin ederim ki her şey usulüne uygun.
سيدي الوزير ، أؤكد لك أن كل شيء على ما يرام

Ama Seni temin ederim ki, Oğlumuz senin yoketmek istediğin kovanın içinde.
لكني أؤكد لك أن ابننا في تلك الخلية التي توشك على تدميرها

Ama bu işin üzerine gidecek, Seni temin ederim, bu Cumhuriyete zarar verecek.
ومهما كان ما ينوي فعله فأنا أؤكد لك أن هذا سيؤثر على الجمهورية

Emin ol kamera şu an oynatmıyor, kayıt ediyor.
دعنى أؤكد لك أن الفيديو ليس فى وضع عرض بل فى وضع تسجيل

Sizi temin ederim bunda öyle esrarengiz bir durum yok.
أنا أؤكد لك أن الأمر ليس غامضا على الإطلاق

Eğer bu şekilde devam ederseniz Sizi temin ederim... .. itaatsiz geçmişiniz benim komutam altında çabuk ve kolay bir şekilde sona erecektir.
و لو إستمر أسلوبك فى عصيان الأوامر فستواجه نهاية سريعة و قاسية تحت قيادتى و أؤكد لك أن هذا سيحدث

Sizi temin ederim ki, bu ofisteki her şey aramızda kalır.
أؤكد لك أن أي شئ سيقال هنا سيبقى بيني وبينك

Meclis üyesi, Sizi temin ederim ki sonuçlarda bir oynama mevcut değil.
أيها النّائب ، بوسعي أن أؤكد لك أن هذه الإحصاءات لم يتم تجميلها

Adli antropolog olarak Sizi temin ederim incelemem gayet titizdi.
كأخصائية بالعلم الجنائي البشري يمكنني أن أؤكد لك أن فحصي كان حذراًَ و ليس عدوانياً

Sizi temin ederim, bu adam kendi başına hareket etmekte ve Birleşik Devletler hükümetinin ne emirleri altında bulunmaktadır
دعنى أؤكد لك أن هذا الرجل يتصرف من تلقاء نفسه وليس تحت أوامر أو سُلطات الحكومة الأمريكية

Ama Seni temin ederim ki, sabrımız tükeniyor.
و من هذا المنطلق أؤكد لك .. أن صبرنا قد شارفَ على النفاذ

Ama Seni temin ederim, esas yemek için canını verirsin.
لكنني أؤكد لك أن الوجبة التالبة ستحبها كثيراً

Seni temin ederim ki eğer bu işe iştirak edersen, buradaki yaşantın daha da kolaylaşır.
يمكنني أن أؤكد لك أن إقامتك ستكون أسهل إذا شاركت

Son dört yılda 3 büyük ajansla çalıştım ve Seni temin ederim ki, bizim sunduğumuz hizmetleri hiç biri sunamaz.
اشتغلت في 3 وكالات ضخمة في الأربع سنين المنصرمة ويمكنني أن أؤكد لك أن خدمتنا لا تضاهى

Seni temin ederim ki, bizimde önceliklerimiz aynı.
يمكنني أن أؤكد لك أن لدينا نفس الأولويات

İş birliği yaparsan, Seni temin ederim herkes buradan canlı çıkar.
تعاون معى ، و أؤكد لك أن الجميع سيخرجون من هنا أحياء

Size temin ederim ki, hem onlar hem ben, bir canavar olduğunu düşündüğümüz şeyi yakalamak için bu işe girdik.
أؤكد لك أن كلا منهما وانا أيضاً أتينا إلى هنا وراء أعتقادنا بأنك وحش