"أؤمن بأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğuna inanıyorum
• olduğuna inanmıyorum
• inanıyorum ki
• olduğuna inanmak
• inancıma göre
• olduğuna inanıyor
• olduğuna inanırım
• olduğuna inanmalıyım

Bunun bir sapkınlık olduğuna inanıyorum, ama aynı buzdağının ucu gibi, sathın altında olabilecekleri de detaylıca incelememiz gerekiyor.
أنا أؤمن بأن هذا إنحراف، ولكن كـقـمـة جبل جليدي علينا أن ندرس بعناية وبدقـة ما يمكن أن يحدث أسفله

TG:Ben güzelliğin temel hizmet olduğuna inanıyorum.
ثياستر غيتس: أؤمن بأن الجمال خدمة أساسية.

Hayır efendim. Bunun doğru olduğuna inanmıyorum.
لا , يا سيدي أنا لا أؤمن بأن هذا صحيح

Çünkü inanıyorum ki, bu veri dünyası bizler için bir dönüştürücü olacak.
لأنني أؤمن بأن هذا العالم من البيانات سيصبح نقطة تحول لنا

Hayatlarımız üzerine söz hakkım olduğuna inanmak istiyorum? Tamam mı?
يجب أن أؤمن بأن لدي رأي في حياتنا حسناً؟

Ama inancıma göre karşılaştığımız tüm zorluklar bizi amacımıza götürür.
لكنّي أؤمن بأن جميع الإختبارات التي نواجهها تقودنا إلى هدفٍ معيّن.

Bu trajedinin gerçekten şeytanın işi olduğuna inanıyor muyum?
هل حقاً أؤمن بأن هذه المأساة سببها الشيطان؟

Ben erkeğin 'ateş', kadının ise 'yakıt' olduğuna inanırım.
أؤمن بأن الرجل هو النيران و المرأة هى الوقود

1 milyar insanı gerimizde bırakmış olmanın insan ırkının en büyük hatası olduğuna inanıyorum.
انا أؤمن بأن فشل الجنس البشري الاعظم يكمن بحقيقة تركنا لاكثر من بليون انسان منا وراء ظهورنا

Başarının en anlamlı yolunun başkalarının başarmasına da yardım etmek olduğuna inanıyorum.
أؤمن بأن أفضل طرق النجاح هي أن تُساعد الآخرين لينجحوا

Bugün söylemeye çalıştığım şey, ben bu ayrımın yanlış olduğuna inanıyorum.
وما أحاول التحدث عنه هنا اليوم هو القول إنني أؤمن بأن هذا تصنيف زائف.

ve hepsi birbirinden farklı görünüyor ama ben bu yolların tamamının kendi kaderini tayin etme hakkıyla döşeli olduğuna inanıyorum.
جميعها تبدو مختلفة جدًا، ولكنني أؤمن بأن كل واحد يمهد له الطريق الصحيح لتقرير مصيره.

Artık bunun mermi deliği olduğuna inanmıyorum.
أنا لم أعد أؤمن بأن هذه حفرة بسبب رصاصة

Başımıza gelenlerin kaderle bir ilgisi olduğuna inanmıyorum.
لست أؤمن بأن القدر يترصدنا كيفما نتصرف.

- Treville'in suçlu olduğuna inanmıyorum, inanmayacağım da ama yoluna çıkmayacağız.
لا أؤمن بأن " تريفيل " مذنب ولن أفعل أبداً

Çünkü inanıyorum ki eğer bir toplumun kadınları özgür değilse, o toplum özgür olmayacaktır.
لأنني أؤمن بأن المجتمعات لن تكون حرة إذا لم تكن نساء تلك المجتمعات حرة.

Fakat inanıyorum ki uzun vadede iyi yanları çok daha fazla ve bu süreç gerçek.
إلا أنني أؤمن بأن مزاياهما على المدى الطويل مفيدة جدًا، وهذا التقدم شيء حقيقي.

Eğer Maybelle'nin gökyüzünde bir yıldız olduğuna inanmak istiyorsam inanacağım.
إذا كنت أريد أن أؤمن بأن (مايبيل) أصبحت نجمةً في السماء سأفعل

"Benim inancıma göre, seçemediğiniz şeylerdir..."
دائما أؤمن بأن الأشياء التي لا تختارها

Ebeveyn ve çocuk arasında bilimsel olmayan bir ilişkinin olduğuna inanıyor muyum?
هل أؤمن بأن هنالك تواصل غير علمي بين أبٍ وابنه؟

Koruyucu ve yok edici olarak seçildiğimden her erkeğin, karşısındakini yere sererken bir tarzı olduğuna inanırım ama benim yere serme tarzım adil olan tarzdır.
"أؤمن بأن أي شخص لديعه من يدعمه" "رجلي هو (ريتشارد هوند)" "والذي إخترته ليكون الحامي"

Hareketlerimin her zaman bir anlamı olduğuna inanmalıyım.
يجب أن أؤمن بأن تصرفاتي ما زالت تحمل معنى