"أبانا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Babamız
• Babam
• Peder
• Babamızı
• Baba
• Babamın
• Babamızın
• babamı
• babamıza
• Yüce
• babama
• Tanrım
• Tanrımız

Sevgili Fransiskan mezhebi üyeleri Kutsal Babamız, Papa, beni ve bu hizmetkarları kendi adına konuşması için yetkili kıldı.
أخوتي الأحباء من الطائفة الفرانسيسكانية أبانا المُقدس ، البابا ، خولني أنا و وخدامه المخلصين هؤلاء للتحدث بالنيابة عنه

Babamız birçok şey olabilir. Ama soğukkanlı bir katil değil.
شابت أبانا الكثير من العيوب، لكنه ما كان قاتلًا قاسيًا.

Demek Babam varlığıma dair her türlü izi silmiş. Aile fotoğrafları, videolar.
هذا يعني أن أبانا مسح كل آثار وجودي من الصور الأسريّة والأفلام

Göklerdeki Peder'imiz, adın yüceltilsin, hükümdarlığın gelsin, göklerde olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun.
أبانا الذي في السماء ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك ،لتكن مشيئتك

Charlotte, ikimiz de biliyoruz ki annen istediğini elde etmek için her şeyi yapar, Babamızı riske atmak dahil.
شارلوت أنا وأنتي نعلم بأنها ممكن أن تفعل أي شيء لتحصل على ما تريده يتضمن وضع أبانا في الخطر

Ama bizim için sadece Baba idi ve evdeki yaşamımız oldukça sıradan sayılırdı.
لكن بالنسبة لنا كان فقط أبانا, وكانت حياتنا المنزلية عادية جدا.

Evet, Babamın Amy Winehouse gibi aşırı dozdan öleceğini söylüyorlar.
يقولون أنا أبانا سيموت من جرعة زائدة، مثل آمي واينهاوس

Şimdi tek korkmamız gereken kişi Babamız.
الآن الوحيد الذي يجب أن نخاف منه هو أبانا.

Tanrım, ulu Babamız, engin bilgeliğinde seni yanına çağırdı bu körpe halinle.
ــ إلهي، أبانا الذي بحكمته المطلقة دعاك إلى وطنك لديه وأنت مازلت في ريعان شبابك

Cenneti adınla kutsayan Babamız hükmün yaklaşıyor, tamamlanacak.
أبانا الذي خلق الجنة عُظم إسمك الجليل بحق ملكوتك العظيم

Bayan Stimler, Babamız 5 yıl önce öldü.
سّيدة ستيملير، أبانا تَوفّى قبل خمسة سنوات.

Cennetteki Babamız, bu kutsal törende,
أبانا في السَماوات من خِلالِ هذا المَسح المُقدَّس

Kutsal Babamız, keskin kılıcınla karımı ve oğlumu koru.
أبانا الرحيم .. أرع زوجتى وولدى بسيفك المسلول

- Kilisedeler annem, Babam, tüm aile, bizimkiler.
انهم جميعا في الكنيسة أبانا و أمنا و كل عائلتنا و أهلنا

Babam bunu bize yaptı. O bizi ayırdı. Biz değildik.
أبانا من فعل بنا هذا، فهو من فرقنا عن بعضنا ليس نحن

Bizi tekrar gördüğünüz için sağ olun Peder. Bir şeyi yakalamak istedik.
شكراً لمقابلتك لنا، أبانا اردنا أن نتضح من شيئ واحد

Biraz daha kal ve Peder ile tanış. Anlamanda yardımcı olacaktır.
إبق قليلاً، وقابلي أبانا سوف يساعدك فى فهم ذلك

Babamızı görmek istemediğimizden değil efendim.
ليس الأمر أننا لا نريد أن نرى أبانا يا سيدي

Bizi isimlendiren Büyük Baba...
أبانا العظيم الذي يحبنا و أسمانا تلك الأسماء:

Babamın katilleri Jake'in peşinde.
قاتلوا أبانا يريديون النيل من جيك, يجب عليّ التحدث معهُ

Babamızın ölene kadar burada çalışması onun için önemli değil.
لا يهمه أن أبانا أفنى حياته وهو يشغل هذا المكان

Ne olursa olsun babamı hapisten çıkarmalıyız.
يجب علينا أن نخرج أبانا من السجن , مهما يكن

Bu yüzden partiyi polisler dağıtmıştı. babamıza partiden bahsetmişti.
لهذا تم إيقاف الحفل من قبل الشرطة، لأنّها أخبرت أبانا.

Yüce Tanrım, bugünü gördüğüm için yürekten şükranlarımı sunuyorum.
. أبانا في السماء . أشكرك من كل قلبي . لأنني أعيش هذا اليوم

babama dedemin yanında gördüğümüz adamdan bahsedelim mi?
هل يجب أن نخبر أبانا عن الرجل الذى كان مع جدنا

Ulu Tanrımız, bugünümüz için sana şükürler olsun.
أبانا في السموات, نريد أن نشكرك لهذا اليوم