"أبعد من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ötesinde
• daha ileri
• daha da ileri
• daha uzağa
• daha fazla
• daha uzakta
• daha uzak
• dışında
• bunun da ötesine
• öteye
• daha ileriye
• öte
• ötesini

Yani, gerçek yozlaşma motoru... ...Ekvator Ginesi ya da Nijerya ya da Türkmenistan gibi... ...ülkelerin sahillerinin çok ötesinde bulunmaktadır.
ذلك الواقع، هو أن المحرك للفساد، حسنا، أنه موجود أبعد من شواطئ البلدان مثل غينيا الاستوائية أو نيجيريا أو تركمانستان.

Kendi mevcut sosyal ve profesyonel çevrenizin ötesinde muhtemel buluşma havuzunuzu genişletiyor.
إذ توسع خياراتك من المواعدات المحتملة أبعد من الدوائر الاجتماعية والمهنية لديك.

İyi siteler var, fakat bir adım daha ileri gidebileceğimize inanıyorum.
إنها مواقع جيدة، ولكن أعتقد أنه يمكننا الذهاب أبعد من ذلك.

Bu yüzden daha da ileri, ta sınırlara kadar ilerledi.
لذا، ذهب إلى أبعد من ذلك حتى وصل إلى الحدود

Keyif verici de ondan! Eğlenelim diye! Bak, senin topundan daha uzağa gitti.
لأنه أمر ممتع نحن نحضى بالمرح أنظر، لقد رميته أبعد من تلك الكرة

49,700 kilometrede, Eddy Merckx'in kırktan fazla yıl önce kırdığı bisiklet sürme rekorundan topu topu 269 metre daha fazla.
30 ميل، 4,657 قدم، بمجموع كلي يبلغ 883 قدم أبعد من ما قطعه إيدي ميركس منذ أكثر من أربعة عقود.

Yani bu katilin daha uzakta olduğu anlamına mı geliyor?
أجل، مما يعني ماذا، ان القاتل كان أبعد من ذلك؟

Ama söylemeliyim ki, deneyimlerimce bu, doğrudan daha uzak olamazdı.
ويجب أن أخبرك ,من واقع علمي هذا أبعد من الحقيقة

Bir başka delil de, mahallelerinin dışında bir manzara olup olmadığı hakkında bir fikirleri olmamasıydı.
وهذا دليل أيضاً بعدم امتلاكهم أدنى فكرة بوجود مساحة من الفرص تقع أبعد من حيّهم.

Bir kaza olduğunda, şartlar kontrollerinin ötesinde olsa dahi ...kendilerini suçlamaya yatkındırlar.
يميلون للوم أنفسهم لحادثة حتى إن كانت طبقاً لظروف أبعد من سيطرتهم

Çorak Topraklar'ın ötesinde hayatın daha kolay olduğu bir yere kaçmak istedim.
أردت الهروب لمكان أبعد من الأراضي الوعرة حيث الحياة سهلة وتختفي همومي.

Birkaç kilo aldığın zaman dünya, en çılgın rüyalarının ötesinde önünde açılıyor.
العالم يفتح أبوابه أبعد من أحلامك الأكثر وحشية عندما تكسبين بعض الوزن.

Bunun da ötesinde bu bizim kültürel kimliğimizin bir parçası, sadece Amerikanın değil batılı toplumların ve dünyadaki demokratik toplumların kültülerinin.
أبعد من ذلك هي جزء من هويتنا الثقافية ليس فقط في أمريكا لكن في المجتمعات الغربية وفي المجتمعات الديموقراطية حول العالم.

Zor seçimlerde neler olup bittiğini tarif etmek için daha iyi, daha kötü veya eşit olmanın ötesinde yeni, dördüncü bir bağıntı ileri sürmemiz gerek.
علينا أن ننتج علاقة رابعة جديدة أبعد من كونها أفضل أو أسوأ أو مساوية، تصف ما يحدث في الخيارات الصعبة.

Biz bir adım daha ileri gitmek için herkesten daha istekliyiz.
إننا على استعداد للذهاب خطوة أخرى إلى الأمام أبعد من الجميع

Demiştim ki, eğer dindar biri olsaydım, evrimden korkardım. daha da ileri giderdim. Genel olarak bilimden korkardım.
حسنا، قلت لو كنت متدينا سأخشى من علم التطور. سأذهب الى أبعد من ذلك. سأخشى من العلم على وجه العموم إذا فهم بشكل جيد.

Bitkilerin değişik türleri değişik yerlerde büyüyorlar. Ve bazı polenlerler daha uzağa gidiyor.
لان النباتات المختلفة تنمو في أماكن مختلفة وبعض حبات اللقاح تحمل لمناطق أبعد من غيرها

Güneş'e uzaklığı Dünya'ya göre 80 milyon km daha fazla.
إنه أبعد من الأرض عن الشمس بمقدار 50 مليون ميل

Daha yakın olsaydık kaynardık, daha uzakta olsaydık donardık.
لو كنا أقرب من ذلك لاحترقنا، ولو كنا أبعد من ذلك لتجمدنا.

Ancak o günün K'tano'nun inandığından daha uzak bir gelecekte olmasından korkuyorum.
لكني أخاف أن هذا اليوم أبعد من إعتقاد كاتانو

O %100 yenilenebilir ekonomi için acil çağrıda bulunduk, ama bunun da ötesine gittik.
نحن ننادي بهذا الاقتصاد المتجدد سريعًا، ولكننا ذهبنا إلى أبعد من ذلك.

Bu derin bağlantı en yakın akrabalarımızı çok öteye taşıyor.
و تلك العلاقة العميقة تمتدّ الى أبعد من أقرب أقربائنا.

İleriye, daha ileriye gittim ve gittikçe fark ettim ki bütün bilim dalları birbiriyle bağlantılı.
سوف استمر في الذهاب أبعد من ذلك، وبينما استمررت، أدركت أن جميع مجالات العلوم مترابطة.

Bu vampirlikten de öte. Kaçık dev mantığı bu.
حسناً , هذا أبعد من الشر هذا منطق العملاق المجنون

Kendi bakışımızın ötesini görmemizi sağlayan samimiyete fırsat verdi.
فهي تُتيح لنا فرصة للألفة، لنرى ما هو أبعد من وجهات نظرنا.