"أبعد من ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha da ileri
• Daha fazla
• bunun ötesinde
• daha ileri
• bir adım daha
• bunun da ötesine
• daha uzağa
• Biraz daha
• fazla ileri
• daha ileriye

Bu yüzden daha da ileri, ta sınırlara kadar ilerledi.
لذا، ذهب إلى أبعد من ذلك حتى وصل إلى الحدود

Demiştim ki, eğer dindar biri olsaydım, evrimden korkardım. daha da ileri giderdim. Genel olarak bilimden korkardım.
حسنا، قلت لو كنت متدينا سأخشى من علم التطور. سأذهب الى أبعد من ذلك. سأخشى من العلم على وجه العموم إذا فهم بشكل جيد.

Daha fazla yukarı yükselemezdik; zira geri inemeyeceğimizi biliyorduk,
حيث لا نقدر أن نتسلق أبعد من ذلك لأننا عرفنا أننا ربما لا نستطيع الرجوع الى أسفل

Davayı kazanacaklarına çok eminler. Bu yüzden Daha fazla araştırmayacaklar.
وأنت قلق من إعتقادهم بأنهم قد حصلوا على قضية رابحة ولن ينظروا إلى أبعد من ذلك.

Duygularımın bunun ötesinde olduğunu biliyorsun.
أنت تعرفين أن مشاعرى تجاهك تذهب أبعد من ذلك

İyi siteler var, fakat bir adım daha ileri gidebileceğimize inanıyorum.
إنها مواقع جيدة، ولكن أعتقد أنه يمكننا الذهاب أبعد من ذلك.

O %100 yenilenebilir ekonomi için acil çağrıda bulunduk, ama bunun da ötesine gittik.
نحن ننادي بهذا الاقتصاد المتجدد سريعًا، ولكننا ذهبنا إلى أبعد من ذلك.

daha uzağa park edemez miydik?
هل أنت أوقفت السيارة فى مكان أبعد من ذلك ؟

Ama burada neler olup bittiğini anlamak istiyorsak, biraz daha ileri gidilmeli.
ولكن إن أردنا فهم ما يحدث، فنحتاج أن نمضي أبعد من ذلك قليلًا.

Biz üstün işbirlikçileriz ve daha da ileri gitmeliyiz.
نحن متعاونون بشكل فائق وينبغي علينا أن نذهب أبعد من ذلك.

daha da ileri giderek Jamaika'da Teknoloji Üniversitesi'yle bağlantı kurduk. Şimdi onlarla bir randevum var.
ذهبنا إلى أبعد من ذلك : لقد شكلنا علاقة مع جامعة التكنولوجيا، جاميكا حيث تم الآن تعييني

Ondan sonra gelen şarkıcılar daha da ileri gittiler.
وما تبعه من المغنيين ذهبوا إلى أبعد من ذلك.

Daha fazla ilerleyemeyiz. Bizi fark eder. Sıkı tutun.
تباً، لا يمكننا الذهاب أبعد من ذلك سيجعلنا، ننتظر

Ben senin yaptığın tüm işlerden Daha fazla düşündüm ve şimdi tüm umudumla bekleyeceğim.
فكرت أبعد من ذلك حيث تقوم أنت بكل العمل بينما أراقبك بحرص

Bu tarafta yol bitiyor. Daha fazla ilerleyemem.
تلك المنطقة غير ممهدة طرقها، لا أعتقد أن باستطاعتي المُضي أبعد من ذلك

bunun ötesinde bir yardıma ihtiyacı varsa profesyonel yardım almamız gerek. Anladın mı?
إذا احتاجت مساعدة فيما هو أبعد من ذلك فسنمدها بمساعدة طبية، فهمتِ؟

- Düşünürüm. - bunun ötesinde, bana ihtiyacın olacak.
ـ سآخذ هذا في عين الاعتبار ـ الأمر أبعد من ذلك.

Sanırım eğer kendini kanıtlayabilirse, ki zor, bir adım daha ilerleyebilir.
أعتقد أنه لو تقدّم وتدرّب بإجتهاد، قد يصل إلى أبعد من ذلك

bunun da ötesine geçip bunun bedenle başladığını söyleyebilirim.
وأود حتى أن أذهب أبعد من ذلك وأقول إنه يبدأ بالجسد نفسه.

daha uzağa gidemedim, yoksa okyanusta yaşıyor olurdum.
لم يسعني الذهاب أبعد من ذلك وإلا سأكون في البحر

- Biraz daha seninle gidebilir miyim? - Hayır.
وبوسعي أن أذهب إلى أبعد من ذلك قليلا معك؟

Kızı biraz keşfedene kadar fazla ileri gitme.
لا تذهب إلى أبعد من ذلك حتى استطيع ان افعله لإعادة يخدعون القليل عن هذه الطفلة.

Fakat, bunu daha ileriye götürebilir ve bu orta iki seviye arasındaki etkileşime bakabiliriz.
لكن يمكننا في الواقع أن نأخد الأمر إلى أبعد من ذلك وننظر إلى التفاعلات بين هذين المستويين المتوسطين.