"أبقاني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tuttu
• tutan
• sağladı
• sağlayan
• tutuyordu
• beni kendime getiren

Savaştan sonraki o soğuk zamanlarda en azından beni sıcak tuttu.
على الأقل لقد أبقاني دافئة في تلك الأوقات الباردة بعد الحرب

Maaş fazla değildi, ama beni bir sene savaşın dışında tuttu.
الراتب لم يكن كبيراً لكنه أبقاني بعيدا عن الحرب لمدة عام

- Beni bir çukurda tuttu. - Çukuru kendi mi kazmış?
ـ أبقاني في حفرة ـ هل قام بحفر الحفرة بنفسه ؟

Dr. Sid, yaranın etrafında beni canlı tutan bir zar yarattı.
صنع دكتور "سيد" غلافاً حول العدوى مما أبقاني على قيد الحياة

Son 24 saattir beni ayakta tutan soru sormak istediğim soru:
و ثلاث مصادر للمياه إنه السؤال الذي أبقاني مستيقظاً طوال الأربع و عشرين ساعة

Sürgündeki o yıllar boyunca ayakta durmamı ne sağladı, biliyor musun?
أتعلم ما الذي أبقاني صامدة خلال كل تلك الأعوام في المنفى؟

Altı yıldır, dayanmamı sağlayan tek şey oğlumdu.
طوال ست سنوات, الشئ الوحيد الذي أبقاني صامدة, كان إبني

Her tıklatma bir sayıydı. Ve her sayı beni güvende tutuyordu.
كل طرقة كانت رقم وكل رقم أبقاني آمنة

Patron işten sonra tuttu. Biraz azar işittim.
ربّ العمل أبقاني لفترة لقد تعرّضت للتّوبيخ لبعض الوقت

Bir seyler unutmustum ve tekrar hatirladim eksik acilar beni hayatta tuttu Bir seyler unutmustum ve tekrar hatirladim
هناك ما ننساه و هناك ما نذكره ألم فراقك أبقاني حياً هناك ما ننساه و هناك ما نذكره

Amcam yanında domuz gibi çalışmam için evde tuttu.
عمي أبقاني في المنزل لأعمل لديه بدون مقابل

Bir kere, iki saat beni lokantada kilitli tuttu.
تقصدين العمدة الذي أبقاني ساعتين في ذلك المطعم ؟

Karnımı doyurdu. Sokaklardan uzak tuttu. Okula gönderdi.
وبقي هو ، لقد اطعمني أبقاني من الشوارع وضعني بمدرسة

Brisco beni uyuşturup küvetin içinde tuttu.
لأن بريسكو أبقاني مخدرًا وفي حوض إستحمام

Çok fazla su altında kalmışım ama babam beni hayatta tuttu.
لقد كنت في غيبوبة لوقت طويل لكن أبي أبقاني على قيد الحياة

Beni bunca yıl sevdiğim kadından uzak tutan birileri.
شخص ما أبقاني بعيداً عن المرأة التي أحب طوال هذه السنين

Orada ellerindeyken beni hayatta tutan tek şey seninle birlikte olma düşüydü.
أتعلم أن الشئ الوحيد الذي .. أبقاني على قيد الحياة ،عندما كنت مُحتجزة هي فكرة وجودي معك

Orada beni tutan şey egomdu, başına buyruk gururumdu.
وكان إحترامي للذات إحترامي الكامل للذات ما أبقاني هناك،

Sürgündeki o yıllar boyunca ayakta durmamı ne sağladı, biliyor musun?
أتعرف ما الذي أبقاني صامدة طوال كل تلك السنين في المنفى؟

Ama birşey, senden emin olmamı sağladı.
ولكن أمراً وحيداً أبقاني واثقة

Beni sorguladıklarında devam etmemi sağlayan tek şey seni geleceğimizi, düğünümüzü düşünmemdi.
عندما كانوا يستجوبوني، الشيء الوحيد الذي أبقاني حياً كان التفكير بك، التفكير بمُستقبلنا، والزواج.

Beni hayatta tutuyordu...
ذلك الشيء أبقاني حياً .

Pis dergilere olan arzumu kırıp bir yıl içinde beni kendime getiren adamdan nasıl tam ücret alırım?
وكيف لاأخصم للرجل الذي ..يشتري المجلات القذرة باستمرار مما أبقاني في العمل في السنة الأولى المتداعية؟