"أبي قد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Babam
• Babamın

Senin yaşında bunları yapmış olsaydım, Babam canıma okurdu benim!
لو أني فعلت هذا عندما كنت بمثل عمرك لكان أبي قد قتلني

Biliyorsunuz Babam hastalandı. Muhtemelen hastaneye yatması gerekecek.
أبي قد أصيب بتعبٍ شديد، قد يضطر للذهاب إلى المشفى ..

Babam öldü, ben de savaştan kaçmak için Batı'ya gidiyorum.
أبي قد مات ، و قد هربت إلى الغرب هرباً من الحرب

Babam, hayatını mızrağın ucunda kaybetti ama Mincayani ve ben mızrağın ucunda kendi hayatlarımızı bulduk.
أبي قد فقد حياته جراء ضربة رمح وكان ذلك الرمح هو رمحي أنا و ميكاياني

Babamın, senin hayatın boyunca sahip olabileceğini düşündüğünden iki tane fazla.
هذا أكبر بزاويتين من المكتب ممّا قال أبي قد تحصل عليه

Acaba Babam da cenazeye gelir mi diye merak etmiştim.
تساءلت فيما إذا كان أبي قد حضر إلى الجنازة

Bir gün uyandığımda. Babam artık yaşamadığını öğrendim.
في يوم من الأيام استيقظت ووجدت أبي قد فارق الحياة

Babam onu da çoktan düşündü, sadece dikkat dağıtmak gerektiğini söyledi.
أبي قد فكر بالأمر و قال أننا سنحتاج إلى تشتيت

Annem hastaymış ve Babam onun yanında ambulansı bekliyormuş.
بأن أمي كانت مريضة وأن أبي كان معها بانتظار الاسعاف عندما رجعنا أنا وتامي كان أبي قد أخذ أمي إلى المستشفى

Babam çoktan ofisimi ayarlamışsa hiç şaşman.
لن أندهش إذا كان أبي قد اختار لي مكتباً من الآن

O cenaze ateşinde onun yerine herhangi birimiz olsaydık Babam o şeytanı çoktan gömmüştü.
,لو كانت هذه جنازة أحدنا لكان أبي قد دفن ذلك الوحش

Babam çok fazla miktarda para kaybetmiş.
كما ترى، على ما يبدو أن أبي قد خسر قدراً كبيراً من المال

Ertesi gün bizi almak için geldi ama Babam tüm kilitleri değiştirmişti.
ورجعتْ في اليوم التالي لأخذنا. وكان أبي قد غيّر أقفال البيت.

Babam gerçek dünyanın gerçek sonuçları olduğu konusunda beni uyarmıştı.
أبي قد حذرني بأن العالم الحقيقي له عواقبه

Babam çocukluğumu benden aldı ama bu kötü bir şey mi emin değilim.
أبي قد سلب مني طفولتي لكني لست متأكدة من أنه أمر سيىء

Şey, Babam berbat durumda dökümhane karışıklığın olmadığını iddia ediyor, ve bunu kanıtlayacak evrakları var
أبي قد فشل المُسبك قال أنه ليس هناك أي تشابك و هم لديهم الأوراق ليثبتوا هذا

Bildiğim tek şey Babam geri döndü ve o... farklı.
كلُ ما اعرفهُ هو ان أبي قد عاد وهو... مختلف

Babam bunları sana gönderdiğine göre zor durumda olduğumuzu daha önceden biliyordun.
أقصد، إذا كان أبي قد أرسل هذه الأشياء لك، إذاً فأنتِ تعلمين أننا مررنا بأوقات عصيبة من قبل.

Babamın New York'a geri taşındığını öğrendim, ama aslında bana söylemedi.
لقد علمت بأن أبي قد عاد إلي نيويورك ولم يخبرني بذلك

Yaptığım soruşturmada, Babamın öldürüldükten sonra cesedinin oraya atıldığı sonucuna vardım.
تحقيقاتي قادتني إلى أن أستنتج بأن أبي قد قُتل في تلك المنطقة و تم ترتيب أمر جثته ماذا تقول الشرطة؟

Bizi birbirimizden ayırmak için Babamın bütün bunları yaptığına inanamıyorum.
لا أستطيع التصديق بأن أبي قد يفعل كل ذلك فقط ليمنعنا من أن نكون معا ً