"أبي كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Babamın
• Babam bir
• Babam da
• Babam hep
• Benim babam
• Babam beni
• Babam eskiden
• Baba
• Babam her
• Babam çok
• Babamla
• - Babam
• Babam bana
• babam onun

Ama sen benim iyi olduğumu biliyordun çünkü ben Babamın herşeyi beni sevdiği ve beni istediği için yaptığını sanmıştım.
ولكن، كنت تعلم، لقد كنت بخير السبب أنني كنت أعتقد أن كل شيء فعله أبي كان بسبب أنه يحبني يريدني

Annem, Babamın Fransa'daki bir şatoda yaşayan bir prens olduğunu söylerdi.
أمي قالت أن أبي كان أميرًا عاش في قلعة في فرنسا

Ama Babam bir albaydı, ve benim üniversiteye gitmem için para vermezdi.
لكن أبي كان عقيدا في الجيش لايدفع الكثير لي لأذهب إلى الجامعة

Babam da bir şeyleri temizlemek için koşuşturuyordu. Onu kontrol etmiyordu bile.
و أبي كان مهرولاً ينظف شيئاً ما، حتى أنّه لم يتفقد حالها.

Babam hep büyükbabamın inatçı olduğunu ve asla geç kalmadığını söylerdi.
أبي كان يقول إن جدّي كان عنيداً جـداً، ولم يتأخــر أبداً

Kimi insan protestan, kimisi katolikti Benim babam ise hurdakolikti.
بعض الرجال معمدون، وآخرون كاثوليك، أبي كان مهووساً بسيارته

Dalma havuzunun yanındaki türbünde Babam beni beklemese sonsuza kadar suyun altında kalırdım.
كنت سأبقى تحت الماء إلى الأبد لولا أن أبي كان ينتظرني على حافة المسبح

Ama Babam eskiden şerifti ve bunun da bir ağırlığı vardı.
لكن أبي كان العمدة ... ، وذلك كان له طابعه المميز.

Kamyonetteki o gün, hayal edebildiğim tek şey, Babamın dövülmesiydi ve bedeni o eziyetin aracıydı.
ذلك اليوم في الشاحنة، كل ما استطعت تخيُّله هو أن أبي كان يتعرض للتعذيب وكان جسده هو وعاء ذلك التعذيب.

Babamın emekli aylığı 70 Mark, o da alabilirse...
معاش أبي كان 70 ماركاً في الشهر, هذا إذا حصل عليه

İnsanlar Babamın kendi yeteneğiyle star olabileceğini söylerdi.
كان الناس يقولون إن أبي كان باستطاعته أنيكوننجماً.

Annem bir beslenme uzmanı ve Babam bir ticari fırıncıydı.
أمي كانت خبيرة تغذية و أبي كان يملك مخبزاً تجارياً

Asıl komik olan şey, Babam bir 'rahibe'ydi.
أتعرف أن المضحك في الأمر، هو أن أبي كان راهبة

Babam bir alkolik, o yüzden annem hep onu örnek gösterip beni suçlar. Böylece ikimizi birden yaralayabiliyor.
أبي كان مدمن كحول ، لذا كانت أمي تلقي اللوم عليّ لأننيأأخذهقدوةلي.

Babam da baş belasının tekiydi ama o ve annem işleri yürütüyordu.
مع ذلك، أبي كان مزعجاً، لكنه هو وأمي دوماً يجعلا الأمر ينجح.

Babam hep boktan biri olduğumu söyler durur zaten.
أبي كان يقول دوماً إني مليء بهذه الأشياء

Çünkü Benim babam küçükken bana çok sert davranırdı.
لكن هذا لأن أبي كان قاسياً معي عندما كنت صغيراً

Babam beni şehirler konusunda uyarırdı.Ben de şimdi burdaydım
أبي كان يحذرني من المدن ليست بالمكان الجيد اذا كنت هنا للسب ذاته , فيجب عليك ان تصلي

Babam eskiden bu dünyadaki her şeyin belli bir titreşimin parçası olduğunu söylerdi.
أبي كان يقول كل بقعة في العالم لها إهتزاز معيَّن وخاص

Baba ters psikoloji kullanman çok zekiceydi!
أبي كان هذا عبقريا أن تستعمل علم النفس العكسي

Ama Babam her zaman derdi ki, bu iş kafana taktığın şapka gibidir.
ولكن أبي كان يقول دائماً أن العمل مثل القبعة التي تضعها على رأسك

Babam çok sıkı çalışıyordu, biraz fazla uyuması gerek sadece.
أبي كان يعمل بجّد هو فقط يحتاج إلى النوم فحسب

Geçen gün Babamla birbirimize girdik, fabrikadaki işime geri dönmemi istiyor.
قبل عدة أيام، تشاجرت مع أبي كان يريدني ان أعود إلى عملي السابق

- Babam eskiden en kederli gününün benim 18'ime girdiğim gün olacağını söylerdi.
أتعلمين، أبي كان يقول أن أتعس يوم في حياته، هو يوم أُتم الثامنة عشر.

Babam bana bir şey öğretmeye çalışıyordu, fakat onu görmek için çok aptaldım.
أبي كان يحاول أن يعلمني شيئاً . كنتُ غبياً للغاية حتى لا أراه

babam onun kurnaz biri olduğunu biliyordu ama detaylar ortaya çıktıkça, olay daha da kötüleşecek.
أبي كان يعرف انه مجرم و لكن مع خروج التفاصيل يصبح الأمر أسوأ