"أتأكد من أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğundan emin
• olduğuna emin

Hiçbir zaman buzlukta boş yer olduğundan emin olmadan onu okumaya başlamam.
أنا لا أبدأ بقراءته قبل أن أتأكد من أن لدينا مكان فارغ له فى الفريزر.

Tamam, o zaman neden oğlanlar bugünlük sahayı almıyorsunuz ve ben de hafta sonuna kadar kızların bir sahası olduğundan emin olurum?
حسناً، لماذا لا يحصل الفتيان على الميدان اليوم ثم سوف أتأكد من أن الفتيات يحصلن على مكان للتمرين بحلول نهاية الأسبوع؟

Çaresiz bir ev kadınının bu işi yapacak ruhu olduğundan emin olmak istedim.
أردت أن أتأكد من أن ربة المنزل اليائسة لديها تلك المعنويات

Sabah ilk işinin bir doktora görünmek olduğuna emin olacağım.
سوف أتأكد من أن ترى طبيب أول شيء في الصباح

Ama dikkatinin burada olduğuna emin olmam gerekiyor %100 olarak!
ولكن عليّ أن أتأكد من أن %تركيز هنا، بنسبة 100

Aracın şüphesiz şekilde yasal olduğundan emin olmak istiyorum.
أريد أن أتأكد من أن هذه السيارة قانونياً. بدون شكوك.

Yaptığın değişikliklerin uygun olduğundan emin olana kadar gözümün üzerinde olması gerek.
أنا فقط بحاجة إلى إبقاء عيني عليك حتى أتأكد من أن التغييرات التي قمت بها هي المطلوبة

Herkesin güvende olduğundan emin ol, herkesin sağ salim döndüğünden emin ol--
أتأكد من أن الجميع بخير، اتأكد من عودتهم أحياء

Konuklarımızın mutlu olduğundan emin olmak isterim.
أحب أن أتأكد من أن ضيوفنا سعيدين

Herkesin görevinin bilincinde olduğundan emin olmalıyım.
أريد أن أتأكد من أن كل شخص يعرف دوره

Kapının kilitli olduğundan emin olmak istedim.
أردت أن أتأكد من أن الباب مُقفلاً

Temelinin sağlam olduğundan emin olmak istiyorum.
أريد أن أتأكد من أن لديك أساسًا صلبا.

Rusty zaten binbir zorlukla geldi ve açıkçası bu adamın, bu iş için yeterli olduğundan emin olmak istiyorum.
رستي) تأتي معه تحديات، وفي الحقيقة) أود أن أتأكد من أن هذا الشخص يستطيع فعل هذه المهمة

İlk olarak Kingsbridge'e bir hac yolculuğu yapıp Jack'in orada olduğuna emin olmalıyım.
"أولاً يجب أن أقوم بزيارة لـ "كينجسبريدج حتى أتأكد من أن (جاك) متواجداً

Sadece günlük güvenlik kontrolümü yapıyordum Uma Thurman'ın, silahımın adı bu, kilitli olduğuna emin olmak için ve yanlışlıkla patladı.
لقد كنت أقوم بفقط بتحقق الأمانة اليومي، أتأكد من أن (أوما ثورمان)... ذلك ما أسميه...