"أتبع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uyguluyorum
• takip et
• uyuyorum
• uydum
• peşindeyim
• uyguluyordum
• peşinden
• izle
• uyarım
• izliyorum
• takip ediyordum
• peşinde
• takip ederim
• izleyin
• yapıyorum

kişisel duygularımla hareket ettiğimi düşünme, asker olduğumdan beri, yalnızca emirleri uyguluyorum.
لا علاقه له بمشاعري الشخصية ولكن بما أنني جندي، فلا أتبع سوى أوامري

İşte bizimde bulmaya çalışacağımız şey bu. Her ipucunu takip et.
حسنٌ ، هذا ما نحاول أكتشافه، أتبع كل دليل ، أتذكر؟

Evet. Ben sadece doktorun tavsiyelerine uyuyorum. Sen de aynısını yapsan iyi edersin.
أجل ، حسناً ، أنا أتبع أوامر الطبيب وسيكون أمراً جميلاً لو فعلت المثل

Hayır, ben protokollere uydum. Sense şöhret peşindeydin. Arada fark var.
لا، أنا أتبع القوانين، أنت تسعي للمجد، هناك إختلاف.

Ben Dunham. Ajan no: 52776. Fenway'de güneye giden mavi bir cipin peşindeyim.
هنا دانهام التأكيد 52776 أنا أتبع سيارة زرقاء رباعية الدفع وهي متوجه نحو الجنوب على طريق فانواي

Ama efendim, ben sadece standart prosedürü uyguluyordum.
لكن يا سيدي ، لم أتبع سوا الإجراءات المعتادة

Tutkunun peşinden git -- Son 36 saattir burda bundan bahsediyoruz.
أتبع شغفك -- كنا نتحدث عنه هنا في ال٣٦ ساعة الماضية.

Bu durumdan kurtulmak istiyorsak beraberce çalışmalıyız, dolayısıyla beni izle.
, الأن ينبغى أن نعمل سوياً , كى نخرج من هذا . لذا أتبع تعليماتى

Bütün kurallara uyarım. Yanlış bir şey yapmayı aklımdan bile geçirsem, yakalanıveriyorum.
أتبع كل القوانين حتي لا أفعل أشياء خاطئة

Her ikimiz de seyyahız. O kendi tanrısını ben kendi tanrımı izliyorum.
كلانـا مسافرتان، أنتِ تتبعين وليـُّكِ وأنا أتبع ربي.

Keswick'i takip ediyordum ama dün beni fark ettiğini düşünüyorum.
حسنا لقد طنت أتبع كيسويك ولكن بالأمس أظن أنه لاحظني

-Bak emirlerimi uyguluyorum ben Dick.
أنا أتبع أوامري يا ـ ديك ـ إن كان هناك من يريد قصة مختلفة

Kendisine başka bir seçenek daha vermemi istemişti, yani teknik olarak, emirleri uyguluyorum.
لقد سألني أن أعطيه خيار آخر لذا تقنيا أنا أتبع الأوامر

SECNAV'ın emirlerini uyguluyorum.
أنا أتبع الأوامر المباشرة من سكرتير البحرية

"Şu siyah arabayı takip et, içi hırsız dolu." diyor.
أتبع هذه السيارة السيدان السوداء انها مليئة باللصوص

Parlak daireyi takip et uzunboyun şeklindeki kayayı geç ve yanık dağları geç.
أتبع الدائرة اللامعة حتى تصل الى الصخرة العظيمة التى تبدو مثل الرقبة الطويلة وتصل الى الجبال التى تحترق

Trafik kurallarına uyuyorum. Bir sorun mu var?
أنا فقط أتبع إشارات المرور، لماذا تعتبر هذه مشكلة؟

Protokol buydu. Protokole uydum.
.لقد كان مجرد بروتوكول .كنت أتبع البروتوكول

Özel Tim olayı gayet iyi götürüyor. Ben bir ipucunun peşindeyim.
فرقة القوات الخاصة مُحكمةً على الوضع إني أتبع خيطاً

Ben sadece Unalaq'ın emirlerini uyguluyordum.
أنا فقط كنت أتبع أوامر أونولاك

Bedenin nasıl? Endişelenme, Naruto-kun, Sasukenin peşinden git!
لا تقلق بشأن ذلك يانارتو أتبع ساسكي بسرعة

Sistemin planladığı rotayı izle.
أتبع المسار الى العناية المركزة كما خططنا

NCIS'te nasıldır bilmem ama komutanımın verdiği emirlere ve prosedürlere uyarım.
لا أعرف كيف هي الأمور في الإن سي آي إس،، ولكنني أتبع جميع الأوامر والتعليمات الصادرة لي في هذه القيادة

Ve o zaman anlayacaksın, zafere giden kutsal yolu ben izliyorum.
وحينها ستفهم بأنّني بالفعل أتبع السبيل المقدّس، سبيل النصر

Örme konusunda heyecan duyarken, aslında içinde döngüler olan bir dizi sembolik komutları takip ediyordum.
وعندما كنت متحمسة بخصوص الحياكة فقد كنت في الواقع أتبع سلسلة من الأوامر الرمزية التي تضمنت الحلقات بداخلها.

Bu herifin peşinde kaç sene geçirdiğimi bilmiyorsunuz.
لديك أي فكرة كم سنة قضيتها أتبع هذا الرجل.

Ben emirleri takip ederim Senatör, ama sizinkileri değil.
, أنا أتبع الأوامر أيها النائب لكنها ليست أوامرك

Bu kadar bayım, bitti. Lütfen turuncu çizgiyi izleyin.
هذا كل شيء يا سيدي, أنتهيت أتبع الخط البرتقالي لو سمحت

İç sesimin dediklerini yapıyorum.
إنني فقط أتبع ما يمليه علىَ الصوت الداخلي