"أتحدّث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• konuşmak
• konuşmam
• konuşuyorum
• bahsediyorum
• konuşuyordum
• konuşayım
• bahsettiğimi
• konuşabilir
• konuşmuyorum
• bahsetmiyorum
• konuşmadım
• konuşurken
• konuşacağım
• konuşmama
• söz

Ama ondan önce seninle konuşmak istediğim bir konu var.
لكن قبل أن أذهب، أريد أن أتحدّث إليكِ حول شيءٍ.

Ölümcül öpücüklerden bahsetmişken, seninle konuşmam lazım, Prue.
بالحديث عن القُبَل المُميتة يجب أن أتحدّث إليكِ، برو

Ama bir süredir annemlerle konuşuyorum ve eve dönmem gerektiğini düşünüyorlar.
لكن كنت أتحدّث مع والديَّ, و يظنّون أن عليهَّ الذهاب للديار.

Kalp ve böbrek çocuk oyuncağı! Ben merkezi sinir sisteminden bahsediyorum!
القلوب والكلى ليست سوى ألعاب أنى أتحدّث عن النظام العصبي المركزي

Ben de az önce arkadaşımla bunu konuşuyordum.
هذا مضحك, لقد كانت أتحدّث مع صديقي عن هذا للتوّ

-Joy. -Tamam, müdürünüzle konuşayım. -Müdürüm ara verdi.
ـ أريد أن أتحدّث إلى المراقب ـ إنه فى استراحة

Aslında doğru konuşmak istiyorsam Çince beni konuştuğumu sürekli düşünmeye zorlar.
و بالواقع، إن أردت أن أتحدّث بطريقة سليمة، فإنّ الصينيّة تجبرني على التّفكير دوما فيما أقوله.

Bugün biraz iş gücü ve çalışma hakkında konuşmak istiyorum.
أودّ أن أتحدّث قليلاُ اليوم عن الكدح و العمل

Burada olma nedenim çok gerçek olan öldürücü robotlar- kendi kendini yöneten insansız hava araçları hakkında konuşmak.
أنا أتحدّث عن روبوتات قاتلة حقيقية، الطائرات القتالية ذات التحكم الذاتي.

Liman Devriyesine girmekle ilgileniyordum ve konuşmam gerekenin siz olduğunu söylediler.
أناأهتمّبأمردورياتحراسةالموانئ.. ولقد أخبروني أنكِ السيّدة التي يجب أن أتحدّث معها

Seninle konuşmam gerek sapık herif.
أريد أن أتحدّث إليك, أيّها المنحرف اللعين.

Haftalardır ortalıkta yok, onunla konuşmam gerek. Tamam mı?
لم يأتي منذ أسابيع يجب أن أتحدّث إليه ، حسنا ؟

Bu sadece çalışma odamda öldürüldüğünü kanıtlar. Neden seninle konuşuyorum?
ذلك يثبت فحسب أنّها قتلت في غرفتي لمَ أتحدّث معكِ؟

İnsanoğlu hakkındaki ölüm kararlarını kendi başlarına veren tamamen özerk robot silahlar hakkında konuşuyorum.
أنا أتحدّث عن أسلحة روبوتية ذاتية التحكم تماما تقوم باتّخاذ قرارات قاتلة للبشر وحدها.

Kafamdaysalar neden onlarla konuşuyorum?
إذا كانوا في عقلي؟ إذن لماذا أنا أتحدّث معهم ؟

Tarih öncesi bir hayvandan bahsediyorum. Neredeyse binlerce yıl fark edilmeden yaşamış.
أتحدّث عن الحيوان قبل التأريخ الذي يمرّ بدون ملاحظة لعمليا آلاف السنوات.

Orada oturmuş o çocuklarla konuşuyordum.
لقد كنت أجلس هناك وكنت أتحدّث فقط مع هؤلاء الرفاق

Bir fikrim var. Önce ben konuşayım.
لديّ فكرة، دعيني أتحدّث أوّلاً، أتسمحي لي؟

Görüyorum ki neden bahsettiğimi anlamıyorsun.
يمكن أن أرى أنت لا تعرف الذي أتحدّث عنه.

Bay Kettering ile konuşabilir miyim lütfen.
أتسائل هل بإمكاني أن أتحدّث مع السيد كيتيرينج؟ من فضلك

Babamla konuşmuyorum çünkü ne diyeceğini biliyorum.
أنا لا أتحدّث لوالدي لأنّي أعلم ماذا سيقول

Uzun zaman öncesinden bahsetmiyorum, yarı unutulmuş çocukluk hatıralarından.
أنا لا أتحدّث عن زمن بعيد أو ذكرى طفولة بعضها منسى

Asıl garip olanı o zamandan beri onunla konuşmadım.
الأمر الغريب أنني لم أتحدّث معه مذّاك الحين

Şimdi burada sizlerle konuşurken, bu soğuk ortamda harabeler arasında, buradaki kitle mezarların boşlukları, soğuk ve çamurlu sular doldururken, bu utanç verici olaylar anılarımıza kazınıyor.
بينما أتحدّث إليكم الماء البارد من المستنقعات والأطلال يملأ جوف المقابر الجماعية ماء بارد مُظْلِم كظلمة ذاكرتنا.

Biraz strateji ve onun teknoloji ile ilişkisi hakkında konuşacağım.
سوف أتحدّث قليلًا عن الاستراتيجية وعلاقتها بالتكنولوجيا

Seni bir seans boyunca Sienna ile konuşmama izin vermeye zorladım.
جعلتك تنتظرني وأنا أتحدّث إلى سيينا خلال الجلسة

Size toplantılarımdan birine katılan genç bir adamdan söz etmek istiyorum, Mohamed Mohamoud, bir çiçekçi.
أريد أن أتحدّث لكم عن شابّ كان قد حضر إحدى اجتماعاتي، وهو محمد محمود، بائع زهور.