"أتخيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tahmin
• düşünemiyorum
• düşünüyorum
• düşünmemiştim
• Sanırım
• aklıma
• sanmıyorum
• hayal
• Tahminimce
• inanamıyorum
• düşündüm
• öyle
• sanıyorum

tahmin edebiliyorum, aile hayatı, elişi örgü, çocuklar ve saire.
أتخيل كيف هي صورة الأسرة: حياكة، ونعال وكثير من الأطفال

Eğlenceli bir şarkı bu. Annemin eğlenceli bir şey dinlediğini düşünemiyorum.
هذا ممتع، لا أتخيل أمي وهي تستمع إلى موسيقى ممتعة كهذه.

Yetişkin biri eşliğinde avlanma olmaksızın beslenme alışkanlığının öğrenilmesi gerektiğini düşünüyorum.
لا أتخيل الحال بدون تعلم التغذية بلا عنف من بالغ مسؤول.

Böyle bir şeyi tahmin ediyordum, ama bu kadar çabuk yapacaklarını düşünmemiştim.
لقد تخيلت شيئا مثل ذلك ولكن لم أتخيل أن يفعلوها بهذة السرعة

Daha önce hiç kullanmadım ama bu Sanırım eroin kullanmak gibi bir şey.
انا لا أتعاطى المخدرات القوية ولكني أتخيل هذه وأشعر وكأنها جرعة من الهيروين

Kacırdıgın seyleri dusunmeye calısıyorum da, aklıma pek bir sey gelmiyor!
أحاول أن أتخيل ماذا فاتك ولكن لا شيء يخطر في بالي

- Sadece bir hayal ürünüydü... - Hiç sanmıyorum, bayan.
عندما قلت ذلك ، أنا كنت فقط أتخيل أنا لا أعتقد ذلك

Tıpkı ağaçların hareket ettiğini gördüğümde, ağaçların hışırtı sesi çıkardığını hayal etmem gibi.
بنفس الطريقة عندما أرى شجرة تتحرك، عندها أتخيل أن الشجرة تصدر صوت الحفيف.

Ama bunu bana sizin gibi birinin getireceğini hiç tahmin etmemiştim.
لكني يجب أن أقول أني لم أتخيل شخصاً مثلك يسلمه لي

Şu an ağzından ne hoş kelimeler döküldüğünü ancak tahmin edebiliyorum.
يمكنني أن أتخيل الآن أن لا شيء جميل سيخرج من فمك

yanlış anlamayın ama, sizin gibi bir kızın böyle bir şey isstiyeceğin düşünemiyorum.
لا أقصد التطفل و لكني لا أتخيل فتاة مثلك تريد أن تفعل الكثير

Kimsenin karın içinde bu kadar uzun süre kalıpta ayağa kalkabileceğini düşünemiyorum.
فلم أتخيل أن أحداً كان قد بقي في الثلج كل هذه المدة أن يتمكن من النهوض لاحقاً

Şu anda size duyduğum sevgiden ve saygıdan daha fazlasını düşünemiyorum.
أنا أستطيع أن أتخيل أي احترام أو الصداقة أكبر من عندي لك الآن.

ve ben bir çoğunuzun bu sene Haiti'deki insanlara bir şeyler gönderdiğinizi düşünüyorum
وأنا أتخيل أن الكثير منكم قد تبرع بالقليل لسكان هايتي هذه السنة.

Daha sonra boğazımın etrafında, diğerlerinin özgür iradelerini yok etmeye yarayan bir alet yerleştirildiğini düşünüyorum.
أتخيل بأنني أملك جهازًا يُرتدى حول الرقبة يصدر منه سائل مغناطيسي قادر على إلغاء حرية الإرادة لدى الآخرين.

Joan Crawford hakkında iyi bir şey söyleyeceğini duyacak kadar yaşayacağımı hiç düşünmemiştim.
لم أتخيل أني سأعيش كفاية لأسمعك تقولي هذا كلام طيب عن جون كروفرد

Ama köpeğimi öldürecek kadar aşşağılık olabileceğinizi düşünmemiştim.
لكننى لم أتخيل أن أحد منكم بهذا المستوى الدنىء ويقتل كلب ودود , ومسكين

CA: Sanırım yakın zamanda New York'tan Long Beach'e yolcu taşımayı planlamıyorsunuz.
أتخيل أنكم لا تعزمون على تقديم خدمات السفر للركاب من نيويورك الى لونغ بيتش عمّا قريب.

Benim aklıma hemen, kızına zarar vermeye çalışan birisi olarak geliyorsunuz.
يمكنني فقط أن أتخيل ما الذي ستفعله لشخص حاول إيذاء إبنتك.

Kimsenin onu almak için çıkacağını sanmıyorum.
أنا لا أستطيع أن أتخيل أى أحد سوف يتم إلتقاطه

Bu yüzden bir çocuk olarak beni dünyadan dünyaya, cümleden cümleye, cahillikten bilgiye taşıyan görünmez bir parmak hayal etmeyi öğrendim.
في طفولتي، تعلّمت أن أتخيل إصبعًا غير مرئي يقودني من كلمةٍ إلى أخرى، من جملةٍ إلى أخرى، من الجهل إلى الرشد.

Bu oldukça sık oluyor Tahminimce. öyle durumlarda ne yaparsın?
أتخيل بأن ذلك يحدث في معظم الأحيان و ما الذي تفعله عندها ؟

Dağların haydutlarla dolu olduğuna bir türlü inanamıyorum.
أنا لا أستطيع أن أتخيل أن الجبال ممتلئة بقطاع الطرق

Bu yüzden benim kuruntum diye düşündüm.
لا أدري تحديداً اعتقدت أنني أتخيل أموراً

Bana mı öyle geliyor yoksa burası farklı mı görünüyor?
هل أنا أتخيل أم أن هذا المكان يبدو مختلفاً ؟

Seni hapsettiğim o kafesin de bana karşı olan öfkeni hafifletmediğini sanıyorum.
و أتخيل أن حبسك في ذلك الممر لم يخفف من غضبك تجاهي.